"قبلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha önce
• hiç
• önceden
• önce de
• zamanlar
• kez
• zaten
• çoktan
• Eskiden

Anlatmak istediğim, Tanrım, bunu daha önce milyon kereler söyledim fakat aniden farkettim ki daha önce hiç bunu yaşamadım.
أقصد , يا إلهي , لقد قلت هذا مليون مرة قبلاً لكن فجأة إكتشفت أنني لم اكن أعنيها حقاً أبداً

Bu şıklığımı onlara borçluyum. İnanın. Beni daha önce görmek istemezdiniz.
ما كنت لأبدو هكذا بدونهم، صدقيني كان يجدر ان تريني قبلاً

Ayrıca yapamayacağımı da biliyordum çünkü daha önce orada bulunmamıştım.
وايضاً علمت انني لا استطيع لانني لم اكن هناك قبلاً

İki salak tarafından yapılmış, hiç kimsenin yapmayacağı bir analiz.
هذا تحليل لشيء ما, بواسطة غبيّين لم يحلله احد قبلاً

Cenazedeydik ve orada önceden takıldığım hatun vardı.
كُنا في تلكَ الجنازَة و كانَ هُناكَ فتاةٌ كُنتُ أواعدُها قبلاً

Yani daha önce böyle bir şeyin olduğunu hiç görmemiştin?
إذاً لم تشاهدين أى شيء حدث مثل ذلك قبلاً ؟

Burada, varsayımlarda bulunamazsın. daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
لا تستطيعين توضيح الافتراضات هنا إنه شيء لم أره قبلاً

Yandaki dulla evlendim. daha önce yedi kere evlenmiş.
تزوجت بالأرملة الجارة, تزوجت 7 مرات قبلاً

Bundan daha önce söz etmedim Hastings, Kendimi övmek gibi olmasın dedim.
لم أرَ هذه قبلاً يا "هستنغز"، لأني ولعلي مخطئ لا أراه مهماً

daha önce benim gördüklerimi gören biriyle hiç karşılaşmamıştım.
كانت تراودنى رؤى منذ أن وعت ذاكرتى لكننى لم أتشاركها مع أحد قبلاً

" Yoksa daha önce var olmayan yani yarıklar mı açayım."
,لأنني سأحفر فوهات جديدة في أماكن لم توجد بها قبلاً

Bu tepelerin ardında ne olduğunu hiç merak etmedin mi?
ألم تتساءلي قبلاً ما الذي يقبع خلف تلك التلال ؟

Herşeyi açık seçik anlamak isteyen, senin gibi bir kadına hiç rastlamamıştım.
أنا لم ألتق قبلاً بامرأة مثلك امرأة تحتاج لرؤية كل شيء على حقيقته

hiç yatağa bağlanarak seviştin mi?
هل ربطك أحد في السرير قبلاً و مارس الحب معك؟

Okyanusun böyle sakin olduğunu hiç görmemiştim.
لا أحسبني رأيتُ سطح الماء هاديءً على هذا النحوِ قبلاً.

İşler daha kötü olamazdı. önceden emin değildim, ama şimdi biliyorum.
لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

önceden ağrısının olması, geri geleceği anlamına gelmez.
فقط لأنه كان موجود قبلاً لا يعني أنه سيعود

İnsanlar daha önce de başkasının hayatını yaşayarak mutlu oldu.
استطاع الناس عيش حياة أفضل من هذه المستعارة قبلاً

Ben de bir zamanlar, o aşağıda gördüğünüz zavallılardan biriydim.
كنت قبلاً واحد من هؤلاء التعساء التافهون الذين تراهم

Bunu bir kez yaşadım. Bir daha asla.
مررت بهذا مرة قبلاً لن يحدث ذلك مرة أخرى مطلقا

Onların zaten bildiği birkaç kod adı itiraf ettim.
أنا فقط اعترفت ببعض الأسماء الحركية التي كانوا يعرفونها قبلاً

Sonunda istediği gibi bir adam oldum ama o çoktan başkasını seçti.
لقد أصبحت أخيراً الرجل الذي ترومه وقد اختارت قبلاً رجل آخر

Sana Eskiden araba yarışcısı olduğumu söylemiş miydim?
هل أخبرتك قبلاً أننى كنت قائد سيارات سباق ؟