"قبلَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öncesi
• evvel
• önceki

Ben özgüven dansı yapıyorum çünkü seks öncesi gergin oluyorum.
ينتابني خوفٌ ما قبلَ العلاقة حيثُ اضطرّ لأداءِ رقصةِ الثقة.

Maç öncesi hep spor salonuna gitmek için izin alması ne kadar tuhaf.
مِنَ الغَريب كيفَ يطلبُ إذناً للذهابِ إلى صالَة التَدريب قبلَ المباراة مُباشرةً

Özel Ölüm Yarışı öncesi müsabakalara hoş geldiniz.
مساء الخير, وأهلاً بكم في حدث خاص ما قبلَ سباق الموت

Bana eski kafalı diyebilirsin, ama onlarla yatmadan evvel evlendim.
اعتبرني رجعياً لكني أتزوجهنَ قبلَ مضاجعتهنَ

Özgürlük Bildirgesi'nin ve 13. yasa değişikliğinin yıllar evvel yaptığı gibi.
تماماً مثل قرار إعلان تحرير العبيد والتعديل 13 التابع له قبلَ سنواتٍ عديدة

Öyleyse senden önceki güçlerimi zapt etmiş olmalısın herkese benim öldüğümü söylemiş sanki kirli bir ufak sırmışçasına beni buraya gömmüş olmalısın.
لذا كان لا بدّ أن تستولي على السلطة قبلَ أن يحينَ وقتكِ، و تخبري الجميعَ بأنّني متّ. و تدفنيني هنا كأنّني سرٌّ قذر.

Bundan öncesi hakkında biraz sıkıntı çekiyorum.
لديَ مشكلةٌ صغيرةٌ في الخلفية قبلَ ذلكَ

Şehre gidip duruşma öncesi ifade verdim, ve çocuk da oradaydı, Germaine... ufacık, şirin...
لِذا أذهبُ إلى المدينة لأشهَد قبلَ المُحاكمة و هُناكَ ذاكَ الولد، (جيرمين) صغيراً و لطيفاً جداً، يجلسُ قُربَ أُمِه

Tarih öncesi kusmuk mu?
تقيؤ عصور ما قبلَ التاريخ؟

Em City açılmadan evvel,
قبلَ افتتاح مدينة الزُمُرُد

Tecride gönderilmeden evvel,
قبلَ أن يُرسَل إلى الانفرادي

Bundan beş sene önce Phoenix'de üç kişi öldürmüş. Ondan da beş yıl evvel Albuquerque'da üç kişi öldürmüş.
و ثلاثة في (فونيكس) قبل ذلِكَ بخمس أعوام و ثلاث في (البوكيركي) بخمس أعوام قبلَ ذلِكَ

Ondan önceki gece biriyle tartışmıştım, kafama darbe yedim.
كنتُ اتجادل في الليلة التي قبلها قبلَ أن اتلقى ضربةً في الرأس

Mahkemeden önceki gün biri gelip bana şartlı tahliye sözü verdi.
كان قبلَ يوم من المحاكمة، جاء إليّ شخصٌ ونصَحني .بأنّ أعترف بكُل شيء

Şey, iyileşmeden önceki ışığın belirtisi-
...إن الضوء يظهر لك إشارات قبلَ ان يعودَ مرّةً أخرى