"قبل أن يتمكنوا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce

Geliştirme amacı öncelikle düşmanın haberleşmesini yok etmek... düşman önce davranmadan.
الفكرة تستخدم لقطع جميع أتصالات العدو قبل أن يتمكنوا من الأنتقام

Ona ilk önce hormon enjekte etmeliler ki... sonra toplayabilsinler.
سيكون عليهم حقنها بالهرمونات قبل أن يتمكنوا من أخذ بويضاتها

Kasırgadan etkilenmiş evler, mülkleri için yardım kabul etmeden önce sigorta memurunun ziyeret etmesini beklemek zorundalar.
حيث ان الأسر المتضررة عليها أن تنتظر زيارة مسؤول التأمين قبل أن يتمكنوا من بدء قبول المساعدة على ممتلكاتهم الخاصة.

10 yıl önce, Norveç'te buzlu bir şelaleye kısılıp kalan bir kayakçı vardı. Bu kadın kurtarılmadan önce orada iki saat boyunca kaldı.
منذ ١٠ سنوات كان هناك متزلجة على الجليد في النرويج حصرت في شلال ثلجي وبقيت هناك لمدة ساعتين قبل أن يتمكنوا من استخراجها.

Eğer onları yok edip, astral evrene gönderirsek tekrar yenilenmeden önce, sonsuza kadar orada hapsolurlar.
إذا قضينا عليهم وأرسلناهم إلى المستوى النجمي قبل أن يتمكنوا من تجديد أنفسهم سيبقون محاصرين هناك إلى الأبد

Ama sizi bulmadan önce bana telefon ettin.
لكن قبل أن يتمكنوا من إيجادكم إتصلت أنت بي..

Gamilas'lar yeni bir saldırı için dönmeden önce, güneş sisteminden çıkmak istiyorum.
أنا أريد مغادرة النظام الشمسي قبل أن يتمكنوا من مهاجمتنا مجدداً

Ne yapacaklarına karar veremeden önce ayrıldım.
فقد رحلت قبل أن يتمكنوا من معرفة ماذا يفعلون لي

fakat bundan önce rahiplerden biri kaçmayı başardı.
قبل أن يتمكنوا من إيقافه. لكن أحد القساوسة هرب.

Seksten önce niye onca biraya ihtiyaç duyuyorlar sanıyorsunuz?
لما تعتقدين بأنهم يحتاجون كل تلك البيرة قبل أن يتمكنوا من المعاشرة؟

NATO merkezine ulaşmadan önce 3 güvenlik duvarını aşmaları gerekiyor.
يجب ان يخترقوا جدران نارية قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى محور الناتو.

Herhangi bir karar vermeden önce mümkün olduğunca fazla dokunun kurtulmasına izin vermek zorundalar.
عليهم السماح بشفاء أكبر قدر ممكن من الأنسجة قبل أن يتمكنوا من اتخاذ أية قرارات

Hayat sigortası şirketi poliçemi yenilemeden önce sağlık muayenesi yapmak istemiş.
الشركة التأمين على الحياة بحاجة الى فحص جسدي قبل أن يتمكنوا من إعادة بوليصة،

Orada kalanlara ulasamadan önce postalarimizi atiyorlar.
أظن إنه يتعلق بالموظفين، إنهم يرمون البريد قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى المقيمين.

Orada kalanlara ulaşamadan önce postalarımızı atıyorlar.
أظن إنه يتعلق بالموظفين، إنهم يرمون البريد قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى المقيمين.

Arkadaşım öyle feci dövülmüş ki hapse götürebilmek için önce hastaneye götürmek zorunda kalmışlar.
تم ضرب صديقي بطريقة سيئة للغاية كان عليهم أن يضعوه في المستشفى قبل أن يتمكنوا من إرساله إلى السجن

Bu onları Dreyfus'un yalnızca suçlu olduğuna değil, delilleri onlar bulmadan önce sakladığı için sinsi olduğuna da ikna etmişti.
لكن هذا أقنعهم أكثر أن درايفوس لم يكن مذنبًا فقط، لكن محتالاً أيضًا، لأنه من الواضح قام بإخفاء جميع الأدلة قبل أن يتمكنوا من الوصول إليها.

Onlar harekete geçmeden önce etkisiz hale getireceğiz.
سنعزلهم قبل أن يتمكنوا من الرّد

ona sahiplenmeden önce.
قبل أن يتمكنوا من تسميتها بجزيرتهم.

Ona işlem yapmadan önce Vernon ve Bates'i rehin almış.
أخذ ((فيرنون)) و((بيتس)) رهينتين قبل أن يتمكنوا من التعامل معه