"قبل بدء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlamadan önce
• başlamadan evvel

Büyük Göç başlamadan önce, Afrika kökenli Amerikalıların %90'ı Güney'de yaşıyorlardı.
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Bazi insanlar vardır, lider tanımına uygun şekilde dersliğe girerler. Ders başlamadan önce dersliğin ortasına, sanki gerçekten alan kaplamak istercesine girerler.
لذلك لدينا أشخاص يشبهون حقا شخصيات ألفا، يأتون ويدخلون الى وسط القاعة حتى قبل بدء الحصة الدراسية، وكأنهم يريدون أن يحتلوا مساحة.

İnşaası başlamadan önce öldü ama varisi I. Ptolemaios Büyük İskender'in müze ve kütüphane için planlarını gerçekleştirdi.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

Lütfen, müdahaleye başlamadan önce bana biraz zaman ver.
من فضلك، دعني اكن في بداية المقدمة قبل بدء بهجومك

Çanlar çalmaya başlamadan evvel tapınağı yarı karanlıkta bırakırım.
أترك المعبد في وسط الظلام حتى ما قبل بدء الأجراس مباشرة

Seninle yeni bir hayata başlamadan önce yapmam gereken bir şey var.
قبل بدء الحياة ثانية معك أنا يجب أن أنجز إلتزام

Güzel. Toplamaya başlamadan önce o gemileri halletmeliyiz.
يجب تدمير المركبتين قبل بدء عملية الانتقاء

Ama şimdi anlıyorum ki, işlem başlamadan önce baygın olduğu için.
هذا بسبب كونه فاقد الوعي قبل بدء العملية

Evet, duruşma başlamadan önce her şeyi kontrol ettiler, güvenliydi.
أجل لقد تسللوا فوراً قبل بدء المحاكمة , كل شيء نظيف

Dersler başlamadan önce birkaç günümüz var ve ben bunun bizi nereye götüreceğini öğrenmek ediyorum.
لدينا يومان أجازة قبل بدء الدراسة ، وأريد أن أجد أين ستقودنا هذه

Partiye başlamadan önce herkese hatırlatmak isterim ki ofis partisi yalnızca bir partidir.
قبل بدء الحفلة فقط أردت تذكير الجميع أ، حفلة المكتب هي فقط

başlamadan önce bay Keenan'ın bi kaç sözü var
قبل بدء المؤتمر الصحفي ، سنكون أنعم بحضور السيد كينان ، والذي أود أن أقول بضع كلمات.

Konuşmaya başlamadan önce durumunun istikrarlı olduğundan emin olmak istemiştir.
ربما أراد منكِ ان تستقر حالتك قبل بدء الحديث

İnşaata başlamadan önce o toprakta neler olduğunu biliyordunuz, değil mi?
أنتم تعرفون ماذا كان على تلك الأرض قبل بدء البناء، اليس كذالك؟

Ders başlamadan önce takıma ne yapacaklarını anlatırım.
سأخبر الفريق بما عليهم فعله قبل بدء المحاضرة

Bu yüzden dövüşmeye başlamadan önce 2 ay beklemelisiniz.
لذا عليكما الإنتظار شهران قبل بدء القتال.

Gösteri başlamadan önce Francois'nın cesedini o kapsüle kimin tıktığını öğrenmeliyiz.
وعلينا أن نجد من الذي احتفظ بجثة فرانسوا في مدفع الإطلاق قبل بدء العرض

Soygunlar başlamadan önce işe girmiş ve askerî eğitimi var.
لقد بدأ قبل بدء عمليات السطو، وهو مدرّب عسكريًا.

Mektuplar başlamadan önce onunla sadece bir kez görüştü. Gerçeği öğrendiğinde, görüşmeyi hemen kesti. Gerçekler bunlar.
لـقـد قـابـلها مرةً واحِدة قبل بدء المراسلة ,وعندما إكتشف الحقيقة , توقف فالحال ,تلك هي الحقائق

Lise başlamadan önce yazın buraya geldiğimiz günü hatırlıyor musun?
هل تذكرين عندما أتينا إلى هنا بذلك الصيف قبل بدء الثانوية العامة؟

Bütün oyuncular oyuna başlamadan evvel klor, frengi ve zona aşılarını olmalılar. Tekrar ediyorum, disleksik oyunculara kortta izin verilmeyecek.
تذكير ، يجب على جميع اللاعبين ان يكونوا خارج الغرف قبل بدء المباراه