"قبولك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kabul

-Bütün bir hayatini kafeste geçirdin. -Kim oldugunu Kabul ederek...
قضيت حياتك محتجزة في قفص عبر قبولك ما أنت عليه

Eğer Sana Kabul ederse,bir başkasını daha geri gönderdiğini patronuna söyleyebilir
السبب بأسره في قبولك لها هو لتحاول إعادتي لإقامة علاقة معك

Size Kabul edildiğiniz program içinde tam burs imkanı sunmayı düşünüyoruz.
نود أن نقدم لك منحة كاملة.. بناءً على قبولك في البرنامج

Neyse, sadede geleyim. Annen bu teklifi Kabul etmen konusunda ısrar ediyor.
حسنا, وصلنا الى المهم والدتك تصر على قبولك للزواج منه

Benim çocuğumdan beklendiği gibi. Anbu, seni Kabul etti.Tüm kalbimle sana güveniyordum
كما توقعت من ولدي لقد تم قبولك في القوات الخاصة كنت متيقناً من أنه يمكنني الاعتماد عليك

Benim cocuğumdan beklendiği gibi. ANBU'ya Kabul edildin.Sana tüm kalbimle güvendiğimi bilmeni istiyorum.
كما توقعت من ولدي لقد تم قبولك في القوات الخاصة كنت متيقناً من أنه يمكنني الاعتماد عليك

Sen bir ödül Kabul etmek konusunda ne kadar hakkında bir bahane yapıyor
كنت تعطيني عذراً عن سبب قبولك لتلك الجائزة

JveJ İnşaat Anlaşılmaz Cevap İnsanları İşi Kabul ettiğiniz için sağ olun. Kocam zorluk çıkardığı için özür dilerim.
شكراً لك على قبولك المهمة، آسفة أن زوجي يزعجك بشدة

- Yardımımı Kabul etmemenin sebebi bu beyefendinin fikrini duymak istememenle aynı.
-سبب عدم قبولك لمساعدتي هو نفس سبب عدم سماعك لفكرة هذا الرجل

...ve ilişkiniz uzun sürmeyecekse... içki teklifimi Kabul etmekle bir şey kaybetmezsin.
و إذا لك يكن للأبد إذاً لا شيء لديك لكي تخسريه في قبولك لعرضي

Son zamanlardaki tavırlarım yüzünden özür dilememi Kabul ettiğin için teşekkür ederim.
انا أُقدر قبولك لأعتذارى لكل سلوكى الحاضر

Ve daha önceden Harvard Tıp Fakültesine Kabul edilmişsin ,
وتم قبولك من قبل هنا في كلية هارفارد للطبّ،

Buraya özgü hayvanlar seni kendilerinden biriymişsin gibi Kabul ettiler mi?
هل وافقت الحيوانات البدائية على قبولك كواحد منهم؟

Bana yardımcı olmayı Kabul ettiğiniz için tekrar teşekkürler.
شكراً لكِ مرة آخرى على قبولك لمساعدتك لي بهذا.

Delegeler gizli oylamayla barış anlaşmasında Kamistan temsilcisi olarak imza atmanızı Kabul etti.
المندوبون صوتوا بالإجماع على قبولك كممثلة للجمهورية الإسلامية في توقيع المعاهدة

Bu senin için Berlin Tıp Fakültesinden Kabul mektubu.
هذه رسالة قبولك من كلية الطب بجامعة برلين

Bir dahaki sefer internetten iş teklifi alıp Kabul etmeden önce birkaç soru yöneltmen fena olmaz.
في المرة القادمة التي تحصل فيها على عمل عبر الانترنت لعلك تقوم بسؤال بعض الأسئلة قبل قبولك للعمل

Hayır, sen değerini kanıtladın. Kabul edilmen bunun sonucudur.
لا، لقد أثبتي أنك تستحقين، قبولك أنت من فعله.

Carnegie Mellon üniverisitesine bildirmek zorunda olduğum için üzgünüm, ve onlar sizin Kabul edilişinizi iptal edebilirler.
وانا متأسف أيضاً انه يجب علي أن اراسل جامعة ميلون بما حدث وعلى الاغلب سوف يقومون بإلغاء قبولك