"قبيل الصدفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• rastlantı
• tesadüfi
• tesadüfen
• kaza
• şans

Kendimi çok kötü hissediyorum ve tahminimce buraya gelmen tesadüf değil.
أشعر بإستياء لذا أفترض بأن وجودك هنا ليس من قبيل الصدفة

Marlboro Adamı, ezik değildi ve bu bir tesadüf de değildi.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Demek buraya gelmeniz sadece rastlantı.
لذلك من مثل هذا من قبيل الصدفة لتشغيل يا رفاق في مثل هذا اليوم.

Sanırım o kadar da tesadüfi değilmiş.
أفترض أنه ليس كثيراً من قبيل الصدفة على كل حال

Dinle, eğer daha aşağıdan gidersek tesadüfen de olsa dünya'nın en eski limanı Yafa*'ya gidebiliriz.
اسمع, اذا انخفضنا اكثر من ذلك فسنكون فى يافا, و الذى , من قبيل الصدفة أقدم ميناء في العالم

Neyse ki, birçok şehrin böyle manzaraları var -- ve bu bir tesadüf değil.
لحسن الحظ أن كثيراً من المدن مليئة بمناظر مثل هذه؛ وهذا ليس من قبيل الصدفة.

Sana hep söylemek istedim trende karşılaşmamız tesadüf değildi.
أردت دائما أن أخبرك لقائنا في القطار الكهربائي لم يكن من قبيل الصدفة

Bazı nedenlerden dolayı, istersen kader yada tesadüf de, aynı okula gidiyorsunuz.
لسبب ما .. ومن قبيل الصدفة الفتاة تذهب إلى نفس المدرسة التي تذهب إليها

Benim kitabımda tesadüf olmak için fazla tesadüfi görünüyor.
لا يمكن أن يكون هذا من قبيل الصدفة ماذا تقصد إذاً؟

Bu ya çok müthiş bir rastlantı ya da simsarların hepsine farklı tüyo kâğıtları veriliyor.
هذا إما من قبيل الصدفة أو أن هؤلاء المداولين حصلوا على ورق نصائح مختلفة

Bunun rastlantı olduğuna inanmak zor.
ومن الصعب أن نعتقد أن هذا من قبيل الصدفة

Sadece bir rastlantı, hepsi bu.
بل هو من قبيل الصدفة, هذا كل شيء,

Bu takıma 'Katiller Takımı' denmesi rastlantı değil.
الفريق الذي وليس من قبيل الصدفة يُشار إليه باسم "صفّ القتلة"

Bence tesadüfi. Bir kelime o.
أعتقد أن نوع ما قبيل الصدفة هذا هو كلمة واحدة

Ayrıca bunlar her olduğunda Rush'a ulaşamamamız çok tesadüfi görünüyor.
ويبدوا من قبيل الصدفة أيضا فى كل مره يحدث هذا لا نستطيع العثور على د.رش

Bu gece içkilerimizi içeceğimiz barın ismi de tesadüfen bu.
ما هو من قبيل الصدفة اسم شريط نجريها المشروبات في هذه الليلة.

Bu akşam çıkamam, çünkü arkadaşlarımdan birinin babasıyla yemeğe gidiyorum tesadüfen.
لأن لدي لتناول العشاء مع واحد من الآباء أصدقائي، من قبيل الصدفة.

Ve aslında Phil Kaye ve benim soyadlarımız tesadüfen aynı.
وفعلا ، وأنا فيل كاي من قبيل الصدفة أيضا نشارك نفس إسم العائلة .

Bir de tabii Ahmak Von İdiot ve onun kaza Seven Çocuklar Okulu.
وإلا أصبح أولادك أغبياء مع مدرستهم من قبيل الصدفة

Vega, Lyra takımyıldızındaki en parlak yıldız ve şans eseri olmayan bir şekilde köpeklerimden birinin de adı.
النّسر الواقع هو ألمع نجم في كوكبة القيثارة، وليس هذا من قبيل الصدفة أن يكون اسم أحد كلابي.