"قدراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kader
• yüksek
• miktarda

Yani enerji konusunda geleceğimiz kader değil seçim ve bu seçim fazlasıyla esnek.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

kader denilen şey insanın Tanrının iradesinin farkına vardığı andır.
اللحظة التي يدركُ فيها البشرُ إرادة السماء، هذا يدعىَ قدراً.

kader değildir. İnsanların seçimleri vardır.
ليس قدراً مكتوباً على الحجر الأنسان مخير

Bay Çakmaktaş, şu anda zimmetine yüksek miktarda para geçirmek üzeresin.
سيد فلينتستون ، انت على وشك اختلاس قدراً كبيراً من المال

- Öyle mi? Çünkü son zamanlarda senin de içinde olduğun bir kader görmedim. Hepsi belirsizdi.
أنا لم أرى قدراً معك مؤخراً ، كلها عبارة عن نوع من الظلمة

Seni onun bakım evine götürdüm. Bu kader değildi.
اصطحبتكِ إلى دار الرعاية، ولم يكـُن هذا قدراً.

- Anlamıyorum. - İster şans deyin.. ...ister kader, ister evrenin kanunu.
أسميها حظاً أو قدراً أو عمل الطبيعة لا يهم

Ortada kader ya da kısmet yoktu, yalnızca yönlendirme vardı.
لم يكن هذا قدراً أو مصيراً، كان تلاعباً فحسب

kader olsa da olmasa da, ...birbirimize ait olduğumuzu hissediyorum.
انظر، إذا كان مازال قدراً أو لا لايمكنني إيقاف المشاعر التي مثل.. نحن ننتمي لبعض، تعرف؟

kader diyebilirsin fakat ekran koruyucumda Hawaii olması çok muhtemel olan bir sahilin fotoğrafı bulunuyor.
تعرفين .. سميها قدراً .. لكن حافظة شاشتي

Anladım. Yani benim kader olarak gördüğümü sen de tesadüf olarak mı görüyorsun?
حسناً, لذا ما اعتقدته كان قدراً تعتقدين انه حادث؟

Artık kader mi şans mı neyse bir sebepten ötürü bir araya geldik.
سواءً كان ذلك حظاً أم قدراً فهناك شيء جمعنا سوياً

Ne zaman birimiz diğerinin üstünde olsa konu her ne olursa olsun, kader beni en zor olan yola sürüklüyor gibi hissediyorum.
ليعلوا واحد منا على الآخر، حتى ولو كان في الخيال يبدو لي قدراً مغريًا بطريقة هي الأخطر

ve o korkunç kazada hayatta kalabilince... Bunu biri mucize yerine kader olarak düşünebilir.
"وعندما نجا من ذلك التحطّم المروّع، لظنّ المرء بأنّه سيعتبر ذلك قدراً أكثر منه صدفة محضة"

Ama Jess seni terk etti ki bu çok üzücü ama kader değil.
لكن (جيس) تركتك على أيّة حال، أيّ أن ذلك حزيناً، و ليس قدراً

Bu kader değil. Sadece patlak bir lastik.
ليس قدراً وإنّما مجرّد عجلة مثقوبة

Bu projeye inanıyorum. Bunun kader olduğuna inanıyorum.
أومن بهذا المشروع أعتقد أنه كان قدراً

Tek bir molekülden bile enerjiyi ortaya çıkarmak neredeyse çok yüksek miktarda bir enerji gerektirecekti.
كانت تتطلّب قدراً هائلاً من الطاقة لتحرير الطاقة من جزيء واحد حتى.

Sanırım katilin yüksek miktarda elektrik kullanmasını gerektirecek bir düzeneği var.
. اعتقد بأن هذا القاتل , له نوعاً ما من الإعدادات . التي تتطلب قدراً كبير من الكهرباء

Çünkü bu süreçlerin her biri çok büyük miktarda enerji üretiyordu.
لأنّ كلّ واحدة من تلك العمليّات تُنتج قدراً كبيراً من الطاقة.