"قدر الإمكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün olduğunca
• olabildiğince
• elimizden geldiğince
• elinden geldiğince
• mümkünse
• Elimden geldiğince
• mümkün olduğu kadar

Bu mikroplardan mümkün olduğunca hızlı şekilde ve çok miktarda enerji üretmek istiyorsunuz.
ما تريدونه حقاً الكثير من الطاقة تخرج من هذه المكيروبات أسرع قدر الإمكان.

mümkün olduğunca dikkat çekici videolar hazırlamaya çalıştım.
حاولت جعل هذه المقاطع تفاعلية قدر الإمكان.

Bunun yerine, erkekler kabararak olabildiğince tehditkar görünür sonra öfkeli renk ve şekil gösterileriyle savaşmaya hazır olduklarını belli ederler.
بدلا من ذلك ، الذكور ينفخون أنفسهم مع نظرة تهديد قدر الإمكان ثم تتصل رغبتهم للمحاربة بعروض ألوان ونمط غاضبة

Göğsünde bir kesik açmam lazım ama onu olabildiğince sabit tutmalısınız.
يجب أن أصنع شقاً بصدره وأحتاجكم أن تجعلوه ثابتاً قدر الإمكان.

Sürekli arkanda olacağız ve elimizden geldiğince seni koruyacağız.
ولكننا سنكون خلفك في كل خطوة، وسنستعيدك قدر الإمكان

Yaşlanıyor, elinden geldiğince dikkat çekmeye çalışıyordu.
بالإضافة لأنها تتقدم في السن وتحاول جذب الانتباه قدر الإمكان

Bu röportajı mümkünse kısa keselim.
أتمنى أن نجعل المقابلة وجيزة قدر الإمكان

Elimden geldiğince temizlenmiş halim zaten, adi herif. Oğlumuzla mahkemeye gidebileyim diye bütün sabah temizlenmeye çalıştım.
هذا أقصي ما استطعت تنظيفه أيها الوغد حاولت أن اعدل مظهري قدر الإمكان لأذهب للمحكمة لابننا

Kaslarınıza yıkım yaşatır, iyi beslenir, dinlenir ve bunu tekrarlarsanız, kaslarınızın mümkün olduğu kadar büyük ve güçlü olmasını sağlarsınız.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

Bu bizim, ayıklama işçisini sorunun merkezi yapmaya ve ona mümkün olduğunca üretkenleşmesi için gerekli araçları vermeye odaklanmamıza olanak sağlıyor
ذلك يمكننا من التركيز لجعل عامل الاختيار محور المشكلة، وتزويدهم بالأدوات لجعلهم منتجين قدر الإمكان.

Bazı parçalara bakıyoruz ve tahminler yapıyoruz ancak mümkün olduğunca istatistiki olarak doğruluğundan emin olmaya çalışıyoruz.
نحن نبحث عن بعض هذه القطع ونفرض افتراضات، ولكن نحن نحاول أن نتاكد بأن هذه القطع دقيقة إحصائيًا قدر الإمكان.

Bolluk veya verimlilik prensibi veya büyük var oluş zincirine göre gerçeklik mümkün olduğunca doludur.
التي هي مبدأ الوفرة أو الخصوبة، أو سلسلة الوجود العظيمة، هذا الواقع فعليًا كامل قدر الإمكان.

Evet, biliyorum. Size mümkün olduğunca rahatsızlık vermemeye çalışacağız.
. نعم ، أعرف سنحاول عدم التسبب في المتاعب قدر الإمكان

Siz de bilirsiniz ki, bir suçlunun yapacağı en iyi şey gerçekleri mümkün olduğunca gizlemektir.
إنك تعلم أن خير خطة يتبعها مجرمٌ هي أن يذكر بعض الحقائق قدر الإمكان

İşte bu yüzden, bence ağları olabildiğince güvenli inşa etmek en iyisi.
لهذا أعتقد أنه من الأفضل لبناء شبكات تكون آمنة قدر الإمكان.

Görüntünün dijital platformda olabildiğince seslenmesini istiyoruz.
نريد للصورة أن تتكلّم قدر الإمكان غلى منصّة رقمية.

olabildiğince bağlı ve cesur bir hayat yaşarsam, onun için övgü kaynağı olurum.
أنا ممتنة لها إذا عشتُ حياة متواصلة وشجاعة قدر الإمكان.

Cephedeki hastanenizdeki şartları elimizden geldiğince oluşturmaya çalışacağız.
حسنا، سنحاول قدر الإمكان تقليد ظروفكم في المستشفى الميداني.

elimizden geldiğince saldırgan davranmalıyız.
أظن أن علينا التعامل بهجومية قدر الإمكان. ملقط.

Buradaki insanlardan elinden geldiğince uzak durmaya bak.
إبتعدى عن هؤلاء الرجال قدر الإمكان.

Evet, kan dökmekten mümkünse kaçınmak isterler.
سيُحاولون اجتناب إراقة الدماء قدر الإمكان

Bakın, sadece Elimden geldiğince dürüst olmaya çalışıyorum.
انظري، أنا أحاول أن أكون صادقاً قدر الإمكان

Kadınlar hakkında mümkün olduğu kadar az şey bilmeyi kendime vazife edindim.
أنا جعلتُها مهمتي أن لا أعرف كثيراً قدر الإمكان حول تلك المرأة