"قديمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eski
• yaşlı
• klasik
• antika
• bayat

Bütün gece eski filmler izleyelim. Televizyonun önünde sebzeye dönüşelim.
دعنا نشاهد افلام قديمه طوال الليل سوف نستلقي امام التلفاز

Burada, bahsettiğiniz etkiyi yaratan eski bir alet hakkında hikayeler var.
هناك حسابات عن اداه قديمه تستطيع عمل التأثير الذي تتحدث عنه.

Taradığı şu eski fotoğraftan kurtulmaya çalışıyorum ama yeni aldığım yazıcıyı bir türlü--
كنت احاول انا اطبع صوره قديمه لها لكن لا يمكنني فهم الطابعه الجديده

Ve daha şimdiden götüm götüm... sanki eski bir pijamanın lastiği gibi oldu.
لازال عمري 45 ..ومؤخرتي تبدو كـ مؤخرتي تبدو كالحزام على أزرار بيجامه قديمه

Babasının El Camino ile poz vermiş eski bir resmini gördüğünden beri,. aynı arabayı yapmaya ihtiyacı olduğuna karar verdi.
منذ ان رأي صورة قديمه لوالده لوالده مع تلك السيارة القديمه كامينو , قرر ذلك بانه بحاجه لاستعاده واحده ملثها

Bağlantımız eski olsa da ziyaretine gelmeyi bir çeşit jest olarak hissettim.
لربما العلاقه قديمه ولكن شعرت بأنه يجب ان أقدم مساعدتي وأتي للزياره

Ve bunun eski yada yeni olmakla alakalı olmadığını anladı.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Çarşafları bile değiştirmiyorum, ama eski alışkanlıklar kolay bırakılmıyor.
كان يجب الا اغير الورقه ولكنها عاده قديمه دائما ماتنتهي ببطئ

Sabotaj, Albay. Burada eski bir hiledir.
تخريب , كولونيل , تلك خدعه قديمه تتداول هنا

Geçen gün, tarlayı süren ihtiyar eski paralar bulmuş.
ذات يوم, كان يحرث رجل الحقل هناك فوجد قطعاً نقدية قديمه

Biliyorsun sana yüzün alacak kadar eski kafalı birisiyim.
تعرفين انى دقه قديمه لدرجه انى ساشترى لك خات زواج

Medeniyet, eski ve kötücül. Bunu hiç görmüş müydün?
الحضاره المدنيه قديمه و شريره هل رأيت هذا من قبل ؟

National Geographic veya Reader's Digest'in eski sayılarıyla doludur.
مملوء بإصدارات ناشيونال جيوجرافيك أو أعداد قديمه من ريدرز دايجست

eski gazeteleri hep saklar mısınız?
أدائما ما تحتفظين بجرائد قديمه بالقرب منك ؟

Zeminde eski dallar, hem aşağı hem yukarı.
غصون قديمه على ألارض ، إفتحها على حد سواء صعودا وهبوطا.

Bu neden böyle eski bir yöntemi kullandığını gösterir mi diyorsun ?
هل تقول بان ذلك السبب من استعماله طريقه قديمه ؟

"Her şey, onu hatırlayan son kişi kadar yaşar." diyen eski bir Kızılderili deyimi vardır.
هناك مقوله هندية قديمه. بأن الشيئ يظل حياً لطالما الانسان يتذكره.

eski bir kartpostal almış, hiç posta göndermemiş.
لديها بطاقه بريديه قديمه ، لم تُبعث بالبريد أبدا

Eteklerimin boyunu ayarlayan yaşlı İtalyan adam şöyle derdi:
تعلمين هنالك مقولة ايطالية قديمه كان دائما احد المتشردين يقولها

eski rock müziği. Bundan klasik olmaz.
إنها أغاني روك قديمه ولكنها ليست كلاسيكيَّه

Körelmiş, eski ama antika sayılamayacak bir süngü.
كانت بليده , كانت قديمه لكن ليست عتيقه تماماً

Doğum gününde de ona bayat pasta yediremeyiz, öyle değil mi?
لايمكننا ان نعطيها كعكه قديمه فى عيد ميلادها اليس كذلك ؟