"قدّيسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aziz
• azize
• azizeydi
• azizdir

Her kadın doğal olarak düşmeye ve bir aziz olmaya meyillidir.
كل امرأة بطبيعة الحال معرّضة للانهيار أو أن تصبح قدّيسة

Böylece koşup zengin hazırlık okulu arkadaşlarına ne kadar aziz biri olduğunu ve muhtaçlara nasıl yardım ettiğini anlatabilesin diye mi?
ولتخبري أصدقاؤك الأغنياء بالمدرسة الإعداديّة كم أنتِ قدّيسة تساعد المحرومين؟

Çekecek bir sıkıntı yokken, azize gibi davranmak kolaydır.
أتعلمين، يسهل أن تكوني قدّيسة حين لا يكون لديكِ ما تخسريه.

Ben tam bir kabustum. Sense bir azize.
أنا كنت كابوس و أنتِ كنتِ قدّيسة

Sonra işin garip yanı bu kadın bir azizeydi adeta.
أعني, الطريف في الامر هذه المرأة كانت قدّيسة, حسنا ؟

Monsenyör, o bir azizdir.
المونسنيور، إنّها قدّيسة.

Kimileri aziz olarak adlandırıyor, kimileriyse şarlatan.
البعض يدعونها قدّيسة, آخرون يدعونها محتالة.

Ailesi, arkadaşları, iş arkadaşları hepsi Julia'nın bir aziz olduğunu söylüyor.
العائلة، الأصدقاء، وزملاء العمل... جميعهم يقولون أنّها كانت قدّيسة.

Annem aziz biriydi.
أمّي كانت قدّيسة

Nerdeyse aziz gibiydi.
كانت قدّيسة نوعاً ما

- Pekala... ben aziz değilim.
-حسنا... لست قدّيسة

Ben bir aziz değildim.
لم أكن قدّيسة

Ben aziz değilim.
لست قدّيسة

Ya bir azize heykeli ya da gördüğüm en sıkıcı figür olsa gerek.
"إمّا أن تكون هذه قدّيسة أو أكثر دمية إثارة باعثة على الضجر رأيتُها في حياتي"

- Tetiği çekemedin diye kendini azize mi sanıyorsun?
ماذا، أتعتقدين أنّكِ قدّيسة حقاً -لأنّكِ لمْ تضغطي على الزناد؟

azize gibi, değil mi?
أهي قدّيسة أم ماذا؟

Gelecekten geliyorum azize değilim.
أنا من المستقبل. ولست قدّيسة

Tamam. Geri alıyorum. Sizin anneniz bir azizeydi.
حسناً، أستعيد ما قلته لك لقد كانت والدتك قدّيسة.