"قد تحتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacın olabilir
• gerekebilir
• ihtiyacı olabilir
• isteyebilirsin
• işine yarar
• ihtiyacınız olabilir
• ihtiyacın olur
• ihtiyacın olacak
• ihtiyacın olacağını
• ihtiyacın olabileceğini
• ihtiyacınız olabileceğini
• ihtiyaç duyabilir
• ihtiyaç duyabilirsin

Bakayım hâlâ terminalde bekleyen var mı? Önceliğe ihtiyacın olabilir.
سأرى إن أمكن أن أجد لك مقعداً قد تحتاج لمن يقف معك

Ama gidemezsin çünkü hâlâ daha ameliyata ihtiyacın olabilir.
لكن لا يمكنك الرحيل لأنك قد تحتاج إلى جراحة

Şimdilik düzelttik, ama açık olmak gerekirse eski halinize dönebilmek için ameliyat gerekebilir.
وضعنا ذلك الآن، ولكن لنكون صادقين، قد تحتاج لعملية جراحية لاستعادة الحركة كاملة

Ve bir gün bunlara da süs dışında kullanmak için ihtiyacı olabilir.
...وفي يوم ما قد تحتاج الى هذه ...من أجل شيء غير الزينة

- Almak isteyebilirsin. - Evet, bir bakarım.
ــ قد تحتاج لقراءته ــ أجل، سأتفقد الأمر

Yardımıma ihtiyacın olabilir. Ama patron sensin.
قد تحتاج إلى مساعدتي ولكـن إن قلت إجلـس..

Sadece bunları konuşacak birine ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
فقط ظننت انك قد تحتاج الى أحدهم للحديث عن الامر

Yeni bir asistana ihtiyacın olabilir dedim. Ne-olduğunu-bilirsin konusunda.
أتصور أنك قد تحتاج إلى مساعد جديد لمساعدتك في ..

Lekeyi çıkarmak istiyorsan daha güçlü bir şeye ihtiyacın olabilir.
قد تحتاج الى شي اقوى بقليل اذا اردت ان تزيل تلك البقعة

İhtiyacın olabilir. Hayatınıza yeni bir yön vermeniz gerekir çocuklar.
قد تحتاج إليه. يجب أن ترقص رقصة، الأطفال،

Onu buradan çıkarmak için askerleri çağırmak gerekebilir.
قد تحتاج إلى الحرس الوطني لنقلها من هناك

Sanırım Marianne'in bir doktora ihtiyacı olabilir.
أعتقد أن ماريان قد تحتاج إلى طبيب

Garip ailenin yeni bir çevreye ihtiyacı olabilir.
العائلة المضحكة قد تحتاج حي جديد

Onu hortumla yıkamak isteyebilirsin. Çürük keçi gibi kokuyor.
قد تحتاج لتنظيفه فرائحته مثل أوزة متعفنة

Yenisi işine yarar diye düşündüm. Biliyorum berbat.
ظننت أنك قد تحتاج لواحد جديد، إنه سيء، أعرف

Ama yine de yeni yastıklara ihtiyacınız olabilir.
وعلى الرغم من قد تحتاج بعض الوسائد جديدة.

Seni bekliyorum. Biraz yardıma ihtiyacın olur diye düşündüm.
أنتظرك، أعتقدت أنك قد تحتاج للقليل من المساعدة

Ayrıca silahlara ihtiyacın olacak ve ben de nereden bulacağını biliyorum.
بالإضافة أنك قد تحتاج لأسلحة وأنا أعرف من أين أحضرها

Buraya ara sıra geldiğini duydum. Bu gece de biraz içkiye ihtiyacın olacağını düşündüm.
سمعت بأنك تأتي هنا فاعتقدت أنك قد تحتاج لشراب

Langley'den yardıma ihtiyacın olabileceğini bildirdiler. Pentagon'a gitmeliyim.
لانجلي ظنت أنّك قد تحتاج إلى بعض المساعدة أنا يجب أن أصل إلى وزارة الدفاع الأمريكية

Biraz yardıma ihtiyacınız olabileceğini düşündük.
إعتقدنا بإنك قد تحتاج بعض المساعدة

Çiftlikler için zamana ihtiyaç duyabilir.
المزارعة قد تحتاج الكثير من الوقت

Böyle bir işte belki bana ihtiyaç duyabilirsin. Bunu yapan kişi işini çok iyi biliyor.
قد تحتاج إلي في مهمة كهذة أي كان من فعل ذلك,فقد كان بارعاً فية