"قد تستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürebilir

Hikâyeniz bir günde değişmeyecek: Yıllar sürebilir ve çok zor olabilir.
لا يمكنك أن تغير قصتك في ليلة واحدة؛ قد تستغرق سنوات وقد تتعرض لكثير من الألم.

Buluğ çağının yaralarının iyileşmesi yıllar sürebilir.
أتعرف أنّ جِراح المُراهقة قد تستغرق سنوات لتلتئم ؟

DNA incelemesi birkaç gün sürebilir ama durumun aciliyetini göz önüne alarak bütün sperm örneklerini 37 saatte inceledim.
عميلة الحمض النووي قد تستغرق بعض الأيام لكن بمعرفه أن القضية طارئة لقد عملت على كل العينات في 37 ساعه فقط

Eğer Cylonlar saldırırsa haftalar sürebilir.
التى قد تستغرق اسابيع إذا كان يوجد هجوم للسيلونز

Tek bir kurt hücresinin olgunlaşması yüz yıl sürebilir.
حسناً، ربما ليس بعد، فخلية الذئب الواحدة قد تستغرق قرناً لتنضج

Boyutuna bakarsak, günlerce sürebilir.
وبحجم مثل هذه العاصفة .. قد تستغرق أياماً

Kodu tekrar gözden geçirmek haftalar, hatta aylar sürebilir.
فإعادة هندسة الرموز قد تستغرق أسابيعاً أو شهور

Biliyorum, bunları duymak kolay değil. Durumu kavraman aylar sürebilir.
أعلم أنها مسئوليّة كبرى قد تستغرق شهوراً لتفهمها

Fakat etki etmesi 24 saat kadar sürebilir.
لكن قد تستغرق 24 ساعة قبل أن تأخذ مفعولها

Pompa arızasından daha fazlası var gibi. Biraz sürebilir.
يبدو انه اكثر من مضخة الماء قد تستغرق بعض الوقت ؟

Burada hayatta kalmak o kadar zor ki bir tohumun bodur bir çalıya dönüşmesi yüzlerce yıl sürebilir.
،النجاة هنا عسيرةٌ جداً لدرجة أنه قد تستغرق البذرة مئات السنين لتنمو إلى شجيرة غير مكتملة

Deneyebiliriz, ama duruşma günü vermeleri aylar sürebilir.
..يمكن أن نحاول ولكن قد تستغرق الجلسة أشهر

Bu dava birkaç ay sürebilir.
هذه القضية قد تستغرق شهرين هل انت على قدر المسؤوليه؟

Güneş etrafında yörüngeleri milyonlarca yıl sürebilir.
قد تستغرق ملايين السنوات لتستكمل دورة حول الشمس

Çünkü hamile kalmak 1 yıl kadar sürebilir demiştin .
لأنكِ قلتِ أن محاولة الحمل قد تستغرق عاماً كاملاً

Eşit güçte eşleştiler. Savaş bir saate kadar sürebilir.
إنهما متماثلان , و قد تستغرق المعركة حوالي الساعة

Satranç hamlelerini uygulamak yıllar sürebilir.
تحركات الشطرنج التى قد تستغرق أعواما لتنفيذها

Dava ertelendi tabii ki, temyiz süreci aylarca sürebilir.
القضية تم تاجيلها, و لكن عملية الاستئناف قد تستغرق اشهر

Varsayımlarını kanıtlamak aylar hatta yıllar sürebilir.
نظرياتكِ قد تستغرق شهوراً أو حتى سنــوت لإثبــاتهــا.