"قد تغيّرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişti

Bu sefer değil. Yani, bu kez işler değişti. Her şey değişti.
إلا هذه المرة، فهذه المرة قد تغيّرت الأمور، كل شيء تغيّر.

Buraya girdiğinden beri bir çok şey değişti.
كثيرٌ من الأشياء قد تغيّرت منذ كنت أنت هناك ، سترى

Yayıncılık oyunu değişti. Anlıyorsunuz, değil mi?
لعبة دار النشر قد تغيّرت تعرفين ما أقصد، د.

Kötü görünüyorum. Ama durumlar değişti. İşi istemiyorum.
أعلم أنّني أبدو وغداً لكنّ الظروف قد تغيّرت

Baskından beri işler değişti elbette.
مؤكد بأن الأوضاع قد تغيّرت بعد حادثة إطلاق النار

İşler kötüye gittiğinde, tüm karakteri değişti.
عندما ساءت الأمور، كأنّ كل شخصيته قد تغيّرت.

Yapmak istediğiniz şeyi çok fazla ertelemeyin çünkü bazı detaylar değişti.
لذا لا تؤجلي ما أردتماه أنتما الإثنان لوقت طويل لأنّ بعض التفاصيل قد تغيّرت.

Anlaşılan kurallar değişti.
أظن أن قواعد لعبتنا قد تغيّرت.

Bilirsin, işte hayatım sonsuza kadar değişti ve tüm yapmak istediğim uyumak.
أتعرفين، أعرف أنّ... أنّ حياتي قد تغيّرت للأبد، وأنّ كل ما أردتُ فعله سيذهب طيّ النسيان

- Ama başka şeyler değişti. - Farkındayım.
ولكن هنالك أمورٌ أخرى قد تغيّرت كذلك - أنا أدرك ذلك -

Kabul etmedim. Ama durumlar değişti.
لقد رفضت ولكن الظروف قد تغيّرت

Bu yüzden de planlarım değişti.
ولذا , الآن خططي قد تغيّرت

siz ve adamlarınızın.... ...görev talimatları değişti.
أنت ورجالك قد تغيّرت

değişti bile.
ماعدا بأنها قد تغيّرت للتو

İşler değişti artık.
الأشياء قد تغيّرت

Olayın boyutu tamamen değişti.
الأمور قد تغيّرت تماماً

- değişti. - Nasıl?
كانت قد تغيّرت كيف؟

Ve koşullarım değişti.
ظروفي قد تغيّرت

Siz ikiniz arasında ve bizim ikimiz arasında durumlar değişti.
الأوضاع قد تغيّرت بين كلاكما

Üç yıl oldu, Sam. - Çok şey değişti.
لقد مر ثلاثة سنوات يا (سام) الكثير من الأمور قد تغيّرت الآن