"قد تكونين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirsin
• olabileceğini
• olabilirsiniz
• olabileceğinizi
• olabilirdin

Doğru söylüyor olabilirsin, ancak bir sürü yosun ve çamur maskeleri yapıyor olacağım.
قد تكونين محقّة, إلا أنّني أرغب بالقيام بالكثير من أقتعة طين العشب البحري.

- Ama sen de tehlikede olabilirsin. O yüzden bilmen gerek.
ولكن قد تكونين عرضة للخطر أيضًا، لهذا السبب عليكِ أن تعلمي

Pek tecrübesi olduğunu sanmıyorum. Onun ilk gerçek kız arkadaşı olabilirsin.
لا أعتقد أن لديه تجارب كثيرة قد تكونين أول خليلة له.

Ama çaresizliğimi yüz yüze görürsen yardım etmeye daha hevesli olabileceğini düşündüm.
ولكني ظننت انك قد تكونين اكثر استعداداً للمساعده إن رأيتي يأسي شخصياً

Biliyorum ama hâlâ ayakta olabileceğini düşündüm ve görüyorum ki, öylesin.
أعلم، ولكنني قدّرت أنكِ قد تكونين مستيقظة وها أنتِ ذي

Ben tamamım, bebek yapmayacağım ve siz bebek istiyor olabilirsiniz, veya bebekleriniz olabilir, hiç bebeğiniz olmayabilir de.
أنا قمت بذلك، أنجبت أطفالا. قد تكونين بانتظار ولادة طفلك. قد تكونين رزقت بطفلٍ حديثا. وقد لا يكون لديك أطفال.

Aylık kredi ücretlerinizi olması gerekenden fazla ödüyor olabileceğinizi biliyor muydunuz?
هل تعلمين أنك قد تكونين تدفعين أكثر في رسوم البطاقات الشهرية مما يجدر بك؟

Hayatımda, sevişmek istemediğim tek çekici kadın sen olabilirsin.
قد تكونين أول امرأة جذّابة لا أريد معاشرتها، على مدار حياتي

Güzel, zengin ve fiziksel olarak inanılmaz olabilirsin, ama beni hasta ediyorsun.
قد تكونين جميلة وثرية وفاتنة للغاية ولكنك تثيرين إشمئزازي

İşveli olabilirsin. Peki bu seni üstün kılar mı?
أنت قد تكونين جميلة لكن هل هذا يجعلكِ الزعيمة؟

Dixon konusunda haklı olabilirsin. Ama kendi istemediği sürece birinden çift taraflı ajan olmasını isteyemezsin.
قد تكونين على حق بخصوص ديكسون, ولكن لايمكنك ان تطوعين رجل

Haklı olabilirsin ama bu kadar neşeli olmak zorunda değilsin.
حسناً قد تكونين محقة . لكن لا يجب عليك أن تكوني فرحة جداً بشأن هذا

Zeki bir çocuk olabilirsin Lisa ama insanları kırmamayı hiç bilmiyorsun.
قد تكونين ذكية لكنك لا تعرفين شيئا عن عدم إيذاء مشاعر الآخرين

Küpeleri olan fantastik görünüşlü kel kadınlardan biri olabilirsin.
نعم, قد تكونين احدى اولئك النساء الرائعات الذين يهتمون بالأقراط فقط

Çok şey olabilirsin ama bir katile benzemiyorsun.
قد تكونين أشياء كثيرة، لكنكِ لا تبدين قاتلة لي

Claire, masum olabilirsin ama seni sandalyeye mahkum ediyorum, kuaförün sandalyesine!
قد تكونين ياكلير بريئة ولكنني أحكم عليك بالجلوس على الكرسي كرسي صالون التجميل

Şokta olabilirsin aslında.
ــ قد تكونين تحت تأثير الصدمة ــ أنا بخير

Sen hamile olabileceğini söyleyince ben de biraz--
كنت ألهو فحسب، بعد أن قلتِ أنكِ قد تكونين حاملا ً

- Haklı olabileceğini düşünüyorum. - Tabi ki haklıyım.
و أظن انك قد تكونين محقة بالطبع أنا محقة

- Aç olabileceğini düşündüm.
مرحباً ظننت انك قد تكونين جائعة يا الهي، نعم

Öğretmen olabilirsiniz ama kesinlikle evde kalmış yaşlı bir kız değilsiniz.
قد تكونين مدرسة، لكنك لستِ عانساً على الإطلاق

ÇİN PAGODA - Acıkmış olabileceğinizi düşündüm.
أعتقدت أنكِ قد تكونين جائعة أظن أني طلبت من نيك-

Çok daha iyi bir dünyada sevginin güç ve hizmetten üstün olduğu bir dünyada benim çocuğum olabilirdin.
في عالم أفضل، مننحبهم... قد يتغلبون على القوة والواجب، حينها قد تكونين ابنتي.