"قد رأيتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüm

Sıtma gibi hastalıkların yaygın olarak bulunmasının etkilerini gördüm ve hastaları iyileştirecek ilaçlar yapmayı istedim.
كما تعلمون، قد رأيتُ أثارالإنتشار المرتفع للأمراض مثل الملاريا وأردتُ صنع الدواء الذي يعالج المرضى.

Sorun şu ki, geldiklerinde ne olduğunu gördüm.
المشكلة هي، أنّي قد رأيتُ ما يحدث عندما يتمادون

Ama, hayatı biraz olsun gördüm ve hataya yer yok.
لكني قد رأيتُ قليلاً من الحياة، و لا خطأ

Bu anın çok farklı alternatiflerini gördüm. Sonra başka, sonra yine başka.
و قد رأيتُ نُسخاً كثيرة مختلفة لهذه اللحظة و التي تليها و التي تليها

İçinde bulunduğun bu kanlı ve ahlâksız durumlar var ya. Senin gibileri kaç kez gördüm.
كما تعلم ، كلّ جرائم القتل والفساد التي تتعامل معها، حسناً، قد رأيتُ مثلها مئات المرّات

Hayır, ama katilin kimliğini tespit edecek kadar gördüm.
كلاّ، ولكنّي قد رأيتُ ما يكفي للتعرّف على القاتل.

Gerçi, son zamanlarda, yıkıcı saf mantığın nasıl olduğunu gördüm.
على الرغم أنّي في الآونة الأخيرة، قد رأيتُ... كيف يمكن أن يكون المنطق النقي مدمّراً

- Çünkü bunu daha önce gördüm.
الأمر مُجرّد أنّي قد رأيتُ هذا من قبل

Sanırım bir hayalet gördüm.
أعتقد أنني قد رأيتُ شبحًا للتو.

Ve bu olayın bilemiyorum, nasıl gerçekleştiğini gördüm sanki.
...وكان بالضبط مثل أنا لا أعلم وكأنى قد رأيتُ ذلك يحدث على ما أظن

Ben de Tanrıyı gördüm.
وأنا أيضا قد رأيتُ الرب

Bunu daha önce de gördüm.
قد رأيتُ هذا من قبل.

Peki. Dün gece Marly'i gördüm. Gizlice dışarı çıkıyordu.
حسنٌ ، قد رأيتُ (مارلي) اللـّيلة الماضية، كانت تتسلل للخارج.

Tarihi de gördüm. 29 Nisan 2010.
-{\pos(190,210)}و قد رأيتُ التاريخ، 29 نيسان 2010

gördüm, gördüm!
فإنّي قد رأيتُ ما حدث.

İhtiyar Ellie'nin kapısını ben de gördüm ve açtım.
حسناً , قد رأيتُ قوانين "ايلى" القديمة

Sanırım, bir şey gördüm!
أعتقد أنني قد رأيتُ شيئاً!

Bir şey gördüm sanki.
-ظننتُ أنّي قد رأيتُ شيئًا .

- Sarah'yı gördüm sanırım.
-أظنني قد رأيتُ سارة .