"قد رحلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitmiş
• gitmişti
• Gittiğini
• artık yok

Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm ama hanımefendi gitmiş.
اسف لازعاجك في وقت مبكّر، لكن السيّدة قد رحلت

Bir gün uyanıp görecek ki güzelliği gitmiş.
ستستيقظ يوما لتجد نضارتها قد رحلت ، لا شك حيال ذلك

Kızın izini Çin Mahallesinde bulduk, ama çoktan gitmiş.
لقد تعقبنا آثارها للحي الصيني لكنها كانت قد رحلت منذ مدة

Ve ben gülümsüyorum, oldukça zoraki, sanıyorum, çünkü bahsettiğim kız gitmişti.
وأنا أبتسم، مجبراً نوعاً ما، على ما أظن، لأن الفتاة التي حصلت عليها، يا للهول، كانت قد رحلت.

Cezamı tamamlayıp çıktım. Tekrar girdiğimde o gitmişti.
أنهيت مدتي و خرجت المرة الثانية التي جئت إلى هنا , كانت قد رحلت

Sanırım onun Gittiğini kabullenip hayatıma devam etmenin vakti geldi.
أعتقد أنه حان الوقت لأقبل حقيقة أنها قد رحلت وتابعت حياتها

Benim tarih dersi aldığım sınıftaydı. Ama artık yok.
هي زميلتي في فصل مادة التاريخ وهي الأن قد رحلت

O gün geldiğin de ben çoktan gitmiş olacağım sen de böyle yapmalısın!
عندما يأتي ذلك اليوم سأكون قد رحلت .. ... ويجب عليك أنت كذلك

Asla bilemezsin, Kalktığında benim gitmiş olduğumu görebilirsin.
لا أحد يعرف قد تستيقظين لتجدينني قد رحلت

"Bu yüzden, bu gece eve geldiğinde ben gitmiş olacağım."
وهذا ما علي أن أتعايش معه لذا الليلة عندمل تصلين للمنزل، سأكون قد رحلت

Hey, kanka, sen bunu okuduğunda, ben çoktan gitmiş olacağım.
مرحباً يا صاح، ان كنت تقرأ هذه الآن فسأكون قد رحلت

Sana şans tanıdığımda çekip gitmiş olmayı diliyorsun, değil mi?
.انت تتمني بانك قد رحلت عندما اعطيتك الفرصة لذلك

O yüzden gitmiş olsan bile hiçbir zaman unutulmayacaksın, ben unutmayacağım.
لذا فحتّى إن كنتَ قد رحلت فلن تغيبَ طيَّ النسيان، خصوصاً بالنسبة لي

İşler yolunda gitmedi anlaşılan. Şimdi gitmiş olmalıydın.
يبدو أنّ الأمور لم تجرِ كما يجب، يُفترض أن تكون قد رحلت

Yüzüğü almak istediğimde, çoktan gitmişti.
عندما ذهبت لاجلب الخاتم كانت قد رحلت بالفعل

Evet ve büyünün etkisi azaldığında, çoktan gitmişti.
أجل، وعندما إنتهت التعويذة، كانت قد رحلت منذ فترة.

Yani araba kesinlikle buraya park etmişti ancak polis gelmeden gitmişti.
هذا يعني بأن السيارة كانت مركونة هناك بوضوح و لكنها قد رحلت قبل استجابة الشرطة

Sanırım gerçekten Gittiğini kendi... gözleri ile görmek istedi.
،أعتقد أنه توجب عليه رؤيتها بأم عينيه يرى أنك قد رحلت بالفعل

Fakat gözlerinin içine bakıp, Gittiğini söylediğimde bana inanacağını bilmeliyim.
لكنني بحاجة أن أعرف أنكِ تصدقينني إذا نظرتُ لكِ وأخبرتك بأنها قد رحلت

Ve o artık yok.
و ها قد رحلت

O artık yok.
و الآن قد رحلت