"قد فشلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısız

Midem başarısız olduğumun kanıtıydı, beni başarısızlığa uğratmıştı, bozuktu.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

Yüce gönüllü insanların başlattığı tüm bu büyük hareketler gençleri, istediğimiz yere getirmekte bence başarısız olmuştur.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب ،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي .أظنها قد فشلت

Gün ışıdığında dönmemişsem, görevi başarısız düşünün. Yola çıkın.
لو أنني لم أرجع مع إكتمال ضوء الصباح.إعتبر مهمتنا قد فشلت و أبحروا بدوني

PM'ye Akıntı Operasyonunun başarısız olduğunu söylemek zorundayız.
إذاً علينا أن نخبر رئيس الوزارة أن العملية قد فشلت

Hükümet vatandaşı doyurmakta başarısız oldu.
قد فشلت الحكومة فى اشباع احتياج المواطنين

Uydudan görüntülenmesi bloke ediliyor ve gizli yapılan girişimler de başarısız oldu.
المراقبة عن طريق القمر الصناعي مسدودة، وجهود سرية قد فشلت.

Amatör bir grup tarafından yürütülen, kötü düşünülmüş bu devriyenin bir şekilde başarısız olduğunu söylediğim için üzgünüm.
انا اسف لأقول أن هذه الدوريات مجرد مجموعات هاوية لا رتبة لها قد فشلت بطريقة أو بأخرى

Mart 1989'da talihsiz bir şekilde metin olmayı denediğimden bu yana ilk kez öğretme işinde başarısız olduğumun farkında mısın?
هل تدركين أن التدريس هو أول شيء قد فشلت به منذ محاولتي المشؤومة لإكمال رفع رأسي فوق الأثقال المثبتة بشهر مارس 1989

O gün yoldaşlarımla aramdaki bağa güvenip başarısız oldum.
لذلك أنا قد فشلت ،لقد تعلّقتُ برفاقي و علاقاتي بهم و فشلتُ

Fakat operasyon başladığı gibi başarısız oldu.
و مع ذلك بدأت العملية ، و بدآ لها أنها قد فشلت

Son kontrol ettiğimize göre sizin başarısız olduğunuz bir şeydi.
الذي , آخر مرة تحققنا في ذلك , أنت قد فشلت بالقيام بذلك

O çaresiz zehirleme teşebbüsün başarısız oldu zenci cadı.
محاولتك الضعيفة في تسميمي قد فشلت أيتها الساحرة الزنجية

Eğer gerçekten bizlerden biriysen, başarısız olmanın bir önemi olmamalı.
إذا أردتم أن تكونوا منا فعلاً، فلا يهم لك لو أنك قد فشلت

Eğer bu röportaj bir felakete dönüşürse, işimde başarısız olacağım, ve şu an işimde başarısız olmak gibi bir lüksüm yok çünkü elimde kalan tek şey işim!
اذا كانت المقابلة كارثية أكون قد فشلت بوظيفتي ولا يمكنني الفشل بوظيفتي الآن

Sadece babam Sara'nın katilini bulup adalete getirmen için sana zaman verdi ama başarısız oldun.
والدي قرر مجرد لتعطيك الوقت لجلب القاتل سارة إلى العدالة، وكنت قد فشلت.

Bir yıllık veriden sonra, deneyin başarısız olduğunu anlamış.
بعدسنةثمينةبالمعطيات، علم أن التجارب قد فشلت

Ve onun dünya çapında bir salgın başlatmasına engel olma girişimlerim sizin yüzünüzden başarısız oldu.
و كل محاولاتي لمنعه من الإطلاق وباء عالمي قد فشلت بسببك

Yani dünya çapında bir salgını önlemeye yönelik tüm çabalarım sizin yüzünüzden mi başarısız oldu?
و كل محاولاتي لمنعه من الإطلاق وباء عالمي قد فشلت بسببك

Yine de, ana görevinde başarısız oldun.
كن أيا كان الأمر، كنت قد فشلت في الهدف الأساسي الخاص بك.

Ve eğer başarısız olsaydı, ki oldu hala elinde 5 milyon doların olacaktı ve başka bir fırsata yatırabilecektin.
وإذا كانت قد فشلت ، وهذا ما حدث كان ليزال لديك ما يزيد عن 5 مليون دولار لتستثمر بهم في صفقة أخرى