"قد قلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demiştin
• söylerdim
• demiştim
• söylediğimi
• söylememişimdir
• söylediğini sanmıştım

- Ben varım. Ama bu parayla ilgili değil demiştin öğretmen.
سأشارك بهذا ولكنني اعتقدت أنك قد قلت أن الأمر لا يتعلق بالنقود

Bir zamanlar demiştin ki günü gelip her şeyi bıraktığımda birlikte olacaktık.
و قد قلت لي مرة أنه إذا أتى اليوم الذي سانتهي فيه، سنعود لبعضنا

Ben ona terapiste görünmesini ve gerçek bir hayat bulmasını söylerdim.
قد قلت لها للحصول على المعالج والحصول على الحياة.

Söyleyebilsem söylerdim başka bir yolu olmadığını biliyorsun.
من أنا قد قلت إذا استطعت، ولكن ليس هناك وسيلة، و ان تعرفه. وولتر يكون على علم.

Sana bir gün daha ihtiyacım var demiştim, ama çişimi o kadar tutamıyorum.
أعرف أنني قد قلت لك أنني أريدك ليومٍ واحد لكنن حتى أنا لا يمكنني الصمود كل هذه المدة

Hayatımın bu zamanları hakkında konuşmayacağımı söylediğimi hatırlıyorum.
أعتقد أنني قد قلت بأنني لا أحَبِّذ الحديث عن تلك الفترة في حياتي

Umarım bunu yüksek sesli olarak söylememişimdir.
اتمنى الا اكون قد قلت ذلك بصوت مرتفع الآن

Bana saygı duyduğunu, kitabımı okuduğunu söylediğini sanmıştım.
اعتقدت انك قد قلت انك تحترمني , قراءة كتابي

Cecily Brown için en iyi arkadaşım demiştin.
"و لكنك قد قلت أن " سيسيلى براونز هى أفضل صديقاتك

- Deneyler başarısız oldu demiştin.
ظننت أنك قد قلت أن تجاربك قد فشلت.

- Ve Anna Wintour gelecek demiştin. - Kapa çeneni.
و قد قلت أنّ (آنا وينتر) قادمة - إخرسي -

- Çünkü demiştin ki--
لأنك قد قلت - انتظرى ، ماذا تعنين ؟

Evet ama benimle konuşsaydın sana hayallerinin biraz küçük olduğunu söylerdim.
حسنا، إذا كنت قد تحدث لي، أنا قد قلت لكم أنني اعتقدت أنك تحلم ل قليلا صغيرة جدا.

Buraya gelmeden önce, Bayan Milner'a abayı yaktığını söyleseydin başka renkte bir gömlek giymeni söylerdim.
أنت تعرف، إذا كنت قد قلت لي أنك لديك اعجاب للسيدة ميلنر قبل أن نأتي إلى هنا لكنت قولت لك

Bana sorsaydın sana söylerdim.
حسنا، إذا سألتني، لكنت قد قلت لكِ.

Ben olsam sana söylerdim.
من أنا قد قلت لكم.

Cenaze de, diye sormuştum benim gibi başka var mı demiştim, doğru mu?
...في الجنازه, قد قلت لي ان كان هناك اناس مثلي صحيح ؟ ؟

Sana tahtaları yerleştirmeye yeniden başla demiştim.
اعتقدت أنني قد قلت لك بدء طرح لوحة لوحات؟

Seni son gördüğümde buradan uzak dur demiştim.
أظني قد قلت لك أن تبقى خارج البلده أخر مره رأيتك فيها

Bunu söylediğimi sakın Doktor'a söyleme, zira beni öldürür.
لا تخبري الدكتور بأنني قد قلت شيئا لكِ لأنه سيقتلني

Umarım seni kızdıracak bir şey söylememişimdir.
أأمل أن لا أكون قد قلت ما يغضبك

İnanç sahibi olamayacağını söylediğini sanmıştım.
ظننتك قد قلت انه لايمكنك الاعتماد على الايمان