"قد يؤثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkileyebilir
• etkileyen bir
• etkileyecek bir

Basınç ve irtifa değişikliği, bu kadar iyi bir gitarı etkileyebilir.
حسناً تغيير الضغط والارتفاع قد يؤثر على قيتار ممتاز كهذا

Unutmayın, meslek yaşamınızın bundan sonrasını, hayatınızı etkileyebilir bu.
نضع في اعتبارنا , أن هذا قد يؤثر على مستقبلكم المهنى لبقية حياتكم

Askerlerin sayısı azaldı ve bu kararını etkileyebilir.
و الضباط خفيفو الحركة مما قد يؤثر على قرارك

Sadece beni derinden etkileyen bir şeyi teşhis etmek ürkütücü oluyor.
آسفة، لكن... من الصعب التعامل مع التشخيص بموضوعية لشيء قد يؤثر بي ملياً

Bizi, kendini ve müşterisini etkileyecek bir karar vermek üzereydi ben de ona doğru yolu gösterdim.
لقد كان على وشك اتخاذ قرار قد يؤثر على علاقته بعميله ولقد قمت بتوضيح ذلك الأمر له

Dindar olsan da olmasan da şeytani öğeler en deneyimlilerimizi bile etkileyebilir.
ان كنتم متدينين او لا وجود العناصر الشيطانية قد يؤثر على اشد المحققين خبرة

Ya da başkasının sırrı beklenmedik bir şekilde sizi etkileyebilir.
"أو قد يؤثر سر شخص آخر فيك بطرق غير متوقعة"

Kazanacağım bursu etkileyebilir bu.
هذا قد يؤثر على الزمالة التي سأحصل عليها.

İş, çekinizin tutarını etkileyebilir.
العمل قد يؤثر على مقدار المبلغ على الشيك

Hırsızlıktan hüküm giymek geleceğini çok kötü etkileyebilir. Bunun olmasını istemiyorum.
اتهامكِ بالسرقة قد يؤثر كثيراً على مستقبلك و لا أريد أن يحدث هذا.

Ayrıca bu yılki şanssızlığın işi de etkileyebilir.
وحظكَ العاثر لهذا العام قد يؤثر على العمل.

Hayır, ama sisin sebep olduğu şeyleri etkileyebilir.
لا، ولكنه قد يؤثر على كل ما يسبب هذا الضباب

Bağırsak sinir sistemi aracılığıyla, stres bağırsak bakterilerinizin bileşimini ve işlevini de değiştirebilir ki bu da sizin sindiriminizi ve tüm vücudunuzu etkileyebilir.
و عبر الجهاز العصبي المتصل بالأحشاء قد يغير التوتر تركيب ووظيفة البكتيريا المتواجدة في تلك المنطقة، الأمر الذي قد يؤثر سلباً على عملية الهضم لديك وعلى صحتك بشكل عام.

Bırak şunu. Dinlemek kariyerinizi etkileyebilir.
أخرج من هنا - الإستماع قد يؤثر على وظيفتك -

Her türlü değişim iyileşmesini kötü bir biçimde etkileyebilir.
أيّ تعديل قد يؤثر سلبًا على شفائه

- Bunu yapamam. - Bu bütün hayatımı etkileyebilir.
لا أستطيع أن أفعل هذا - هذا قد يؤثر على حياتي بالكليّة -

Hâlâ üzerinde çalışıyorum ama bağışıklık sistemini etkileyen bir virüs kapmış olabileceğini düşünüyorum.
{\pos(190,195)} أنا لا زلت أعمل هذا هذا ولكنني اعتقد أن لديك فيروس قد يؤثر على نظامك المناعي

Bizi, kendini ve müşterisini etkileyecek bir karar vermek üzereydi ben de ona doğru yolu gösterdim.
حسنٌ ؟ لقد كان على وشك اتخاذ قرار قد يؤثر على علاقته بعميله ولقد قمت بتوضيح ذلك الأمر له

Decima'nın planlarını etkileyecek bir değişikli yaptınız mı?
هل اتّخذت أيّ إجراء قد يؤثر على خطّة (ديسما)؟