"قد يظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünebilir
• düşünebilirdi ki
• düşünür
• sanabilir

İnsanlar bunun tek gecede elde edilmiş bir başarı olduğunu düşünebilir ama kabul edilmemin sebebi bundan önce 17 yıldır, hayatı ve eğitimi çok ciddiye almam.
قد يظن الناس أن هذا نجاح بين عشية وضحاها، ولكن هذا حدث لأنني لمدة 17 عاما قبل ذلك، أخذت الحياة والتعليم على محمل الجد.

Bazıları öyle düşünebilir ama kendimi savunmayacağım...
وليس لتطهير نفسي كما قد يظن البعض أنه علي ذلك

Bütün dünya onun sadece gereksiz bir hizmetçi olduğunu düşünebilir ama ben öyle düşünmüyorum.
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها ولكنها لا يمكن الاستغناء عنها بالنسبة لي

Bunu kim düşünebilirdi ki?
من قد يظن ذلك؟

İnsan bunun üstüne bir şeyin çıkamayacağını düşünür. Yine yanıldım.
الواحد قد يظن بأن لا شيء على هذه الأرض يمكنه أن يتغلَب على هذه اللحظة

İnsanlar senin oyuncu olduğunu sanabilir.
الناس قد يظن أنك طريقة، أنا لا أعرف.

İnsanlar bunu para için yaptığını düşünebilir ama ben hiç de öyle düşünmüyorum.
وأنت رجل فاتن. قد يظن الناس أنك تفعل هذا للمال، لكنني لا أعتقد ذلك إطلاقاً.

Bağışlayın beni ama insanlar bir şey gizlediğinizi düşünebilir.
سامحيني، ولكن قد يظن الناس بأنك تختبئين من شيء

Şapka takmam ben. İnsanlar kel olduğumu düşünebilir.
حسنا، أنا لن أعتمر قبعة قد يظن الناس أني أصلع

Bazıları bu şekilde anılmanın bir asker için... onursuzluk olduğunu düşünebilir.
قد يظن البعض أن من يذكر بهذه الطريقة ... ... يلحقه العار كجندي

Bazılarınız Ateş Ulusunun sizi güçsüz bıraktığını düşünebilir.
قد يظن بعضكم بأن أمة النار أضعفتكم

- Zahmet etme. Birileri özel muamele gördüğümü düşünebilir.
قد يظن البعض أنني ألقى معاملة خاصة.

İnsanlar bunun ironi olduğunu düşünür, aslında talihsiz olayların bir araya gelmesi.
قد يظن الناس أنها سخرية، لكنها حقاً مجرد تراصف مؤسف للأحداث

Sadece kağıtlara bakan adamlar bunun iyi bir fikir olduğunu düşünür.
ليس هناك سوى شخص بيروقراطي.. قد يظن أن ثلاثة رجال بكل شاحنة يعد بالفكرة الجيدة.

Kimi yüksek bir dağa tırmanarak, onu fethettiğini sanabilir.
البعض قد يظن ، إنهم بتسلقهم جبل عظيم... سيكونوا بطريقة ما قد قهروه... ،

Böyle bir hayranlıkla karşılaşan biri, kendini tanrı sanabilir.
، (هرقل)! رجل بكل هذا الإعجاب قد يظن نفسه إله.