"قراراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar
• karardı
• seçim
• kararı
• kararını
• Kararımı
• karara
• tercih
• kararlar
• kararla
• seçimdi

Biz bir karar aldık. Dün geceden sonra asla içilmeyecek.
لقد اتخذنا قراراً بعد يوم أمس ألا نشرب مرة أخرى

Bak, sonradan pişman olmak istemediğinden medikal bir karar alıyor.
هي تبني قراراً طبياً على عدم رغبتها في الشعور بالذنب

Efendimiz, bu beklenmedik ziyaret bizi bir karar almaya mecbur bırakıyor.
يا سيدي، هذه الزيـّارة غير متوقعة يُـلزمنا الآمر أن نتخذ قراراً

Cesur bir karardı zira radikal ve barışçı düşüncelerin orduya yayılma olasılığı vardı.
كان قراراً متهوّراً ، فمن المحتمل نشر الأفكار الجذرية والسلمية داخل الجيش

Ne seçim yaparsam yapayım bunun hep yanlış olduğunu mu?
مهما كان القرا الذي إتخذته دائماً يكون قراراً خاطئاً

İkinizin yakın olduğunu biliyorum fakat bu duygusal bir karar değil.
انظر، أدرك أنكما مقربان من بعضكما لكن هذا ليس قراراً عاطفياً

Bu sırf biriyle yatmak için kötü bir karar verdiğin gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Bütün bilgilere sahip olunca,.. ...mantıklı bir karar vereceğini biliyorum.
أثق في أنّها ستتخذ قراراً عقلانياً عندما تملك جميع المعلومات.

Fakat bunu kapatmaya karar verdik.
لكننا قررنا إيقاف ذلك وكان قراراً صعباً.

Eğer arabanın içinde manuel olarak biz sürüyor olsaydık, ne şekilde reaksiyon vereceğimiz, kasıtlı bir karar olarak değil, bir reaksiyon olarak görülürdü.
إذا كنا نقود في مثل هذا الزحام على الوضع اليدوي أياً كان تصرفك سيُفهم أنه أتُخذ هكذا ببساطة ردة فعل ليس قراراً مُتعمداً

Böylece son sınıf üniversite öğrencisi olarak çılgın bir karar aldım; belediye başkanlığına aday olmak.
لذا اتخذت قراراً مجنوناً، عندما كنت في السنة الأخيرة في الجامعة، بالترشح للمجلس البلدي.

Ben.. sen onu bulunca bir anlık kötü bir karar verdim. Çok..
فقط تفاجأت عندما وجدتِه فاتخذت قراراً طائش

Bu yüzden daha iyi av aramak için buradan ayrılmaya karar verdik.
لهذا السبب أتخذنا قراراً ..... بالرحيل من هنا والبحث عن شئ أفضل

Eğer aklınızın bir köşesinde mantıklı şüphe varsa, en ufak bir şüphe o zaman sanığın suçsuz olduğuna dair karar vermelisiniz.
إن كان لديكم شك معقول في كون المتهم مذنباً شك مُبرر - عندها يجب أن تقدموا قراراً بأن المتهم غير مذنب

Paula ne zaman doğasına uymayan bir karar... vermek zorunda kaldığında..."
كان على باولا أن تتخذ قراراً كان مخالفاً لطبيعتها

Birkaç gün düşünmem lazım, bu büyük bir karar.
أريد مهلة يوما لكي أفكر بالأمر لأنه قراراً كبير

Bence bu iyi bir karardı. Artık gülümseyebilirsin.
لقد كان قراراً صائباً ، تستطيع ألأبتسام ألآن

Bir seçim yapmak zorundayız. Ya başı sonu olmayan, doğaçlamalar kaydedeceğiz... ya da bir şarkı kaydedeceğiz.
علينا أن نتخذ قراراً هنا إما أن نعزف بشكل حر أو نعزف وفق أسلوب

O zamanlar Los Pinos Başkanlığı medyaya karşı bir sansür kararı çıkarmıştı,
في ذلك الوقت، أصدر المكتب الرئاسي قراراً مباشراً لِلوم الاعلام.

Ne kadar duygusuzca görünsede, oğlum için verdiğim ameliyat kararını temkinli bir şekilde verdim.
ما فعلته قد بدا قاسياً ، لكن اختياري بأن يجري ولدي العملية كان قراراً مدروساً

Bence bir süre daha burada kalmak istiyor. Orada bir sürü eğrelti otu var. Neyse, ben zaten Kararımı verdim.
اظن انه يريد البقاء هنا لبعض الوقت على كل حال, لقد اتخذت قراراً سوف نذهب غداً بمفردنا

Bir kaç hafta önce buraya geldik çünkü bir karara varamıyorduk.
أتينا إلى هنا قبل أسبوعان لأننا لم نستطع أن نتخذ قراراً

Samantha'yı, bir tercih yapmak zorunda kaldığın için götürdüklerini söylemiştin.
أخبرتني أنه حين أخذوا سامانثا, أن هذا حصل لأنه كان عليك أن تتخذي قراراً.

1,3 milyar kişi tarafından alınan toplu kararlar sağlık ve eğitimden, menkul ve tüketim ürünlerine kadar ekonomide her alanda dalgalanmalara yol açtı.
قراراً جماعياً قرره 1.3 بليون شخص تسببت في التقلبات الاقتصادية والطلب على كل شيء، من الرعاية الصحية والتعليم الى الاصول و السلع الاستهلاكية.

Bu at nallarını bulana kadar sürüngen sessizliğinin dibine vurmuştum ve çok zor bir kararla yüz yüze gelmek zorunda kaldım.
كنت هادئ جداً بالمقارنة بهدوء القارض إلى أن وجدت حدوات الحصان هذه وواجهة قراراً صعباً جداً

Tehlikeli bir seçimdi. Ama iyi bir kardeştin.
،لقد كان قراراً خطيراً ولكنك أخ جيد