"قرداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Maymun
• maymunu
• maymuna
• maymunun
• Monkeys
• maymundan
• maymunla
• bir maymunum

Bir Maymun getirdin, ama o herkesin beklediği Maymun değil.
أعني لقد أعدت قرداً و لكن لا أحد يهتم به

Eğer bir maymunsa, o zaman niye bir Maymun tarafından öldürüldü?
إذا كان بالفعل قرداً لماذا تم قتله من طرف قرد آخر؟

Menüne Maymun beyni koymak için fazla aceleci mi davrandın?
أظنك لن تتسرع مجدداً لتضع قرداً على قائمة الطعام ؟

Efendim, "Büyük Kitap"tan bir lolipop istedim.... ...Madagaskar maymunu çıktı.
سيدي طلبت من الكتاب الكبير قطعة حلوى فأعطاني قرداً قرد ؟

Kim hindistancevizinden yapılma sütyen içindeki bir maymunu pizza ısmarlarken izlemek ister ki?
من يريد أن يشاهد قرداً يطلب البيتزا مرتدياً حمالة صدر جوز الهند

Denek bir maymuna bile, bir günde nasıl yönetmenlik yapılacağını öğretebilirsin.
يمكنك ان تعلّم قرداً عاطلاً ان يصبح مخرجاً في يوم واحد

Oda bir maymunun olması da normal değildir.
إنه ليس طبيعياً أن يكون هنالك قرداً أيضاً.

Eğer herhangi bir şey değişirse, sana gerekeni al, ve geri dön, tercihen tam bu ana, tam gittiğin zamana, yoksa bazı şeyler yerine oturmaz yoksa "12 Monkeys" filminde ki gibi çıkamayacağın döngüye girersin.
وعُد هنا ويفضل إلى هذه اللحظة إلى هذا الوقت الزمني بالضبط هذا وإلاّ ستؤثر في شيء وتكون كدوامة فيلم "12 قرداً" الزمنية حيث لن تخرج منها أبداً

Belki arada bir eğlence olsun diye de Maymun koyuyorlardır.
وربما بين الحينة والأخرى كانوا يضعون على متن إحداها قرداً

Ben orta karar zekaya sahip şapka takan bir Maymun olmak istiyorum.
جل ما أريده هو أن أكون قرداً متوسط الذكاء يرتدي حلة.

Daktilonun başına Maymun oturmuş gibi. 103 defter dolusu zırva.
كما لو كان قرداً وضعوه أمام آلة كاتبة كتب 103 مذكرة مليئة بالتفاهات

Sonra, bu adam bara girer ve orada oturan bir Maymun görür.
لذا، إنه * فالا * الذي دخل الحانة ورئى قرداً يَجْلسُ هناك

Bir Maymun ne zaman kırmızı bir meyve görse diğerleri yemeden yemez.
القرد يخاف من أكل التوت الأحمر حتى يرى قرداً آخر يأكله

Galiba yine havalandırmada Maymun öldü.
أعتقد أن قرداً مات في فتحة التهوائة مجدداً

Bu akşam petshop'un önünden geçtik, ...örümcek maymunu istediler.
الليلة عندما مررنا بمتجر بيع .. الحيوانات الأليفة طلبوا قرداً عنكبوتياً وأنا رفضت

Düşünebilen, konuşabilen bir maymunu beklemek.
ينتظرون قرداً يستطيع التفكير والحديث

Bir kuşun yapacağı işe asla bir maymunu yollama.
لا تبعث قرداً أبداً ليقم بعمل طائر

O yüzden kolları çabucak düzelt de, bir maymuna göre değil de oğluma göre olsunlar.
لذلك اصلح الأكمام بسرعة حتى تناسب ابني و ليس قرداً

"maymunun tıkacı yerine taktığını gördüm" dedi.
فقال: لقد رأيت قرداً يحاول أن يُعيد السدادة الفلينيّة للداخل

12 Monkeys'de daha önce...
... سابقاً فى (الإثنى عشر قرداً)

Saçını kestir. Annen seni bir maymundan peydahlamış sanki.
نعم، عليك بقص شعرك تبدو كمن عاشرت أمه قرداً

Bazen de bir maymunla takılıp neden seni değil de onu ödüllendirdiklerini merak edersin.
أحياناً يدعوك تصادق قرداً و تتسائل لما يقومون بمكافئته و ليس مكافئتك

Maymun doğurdum! Nur topu gibi bir maymunum oldu!
لقد أنجبت قرداً , لقد أنجبت قرداً