"قروناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzyıllar
• boynuzları
• yüzyıllardır
• yüzyıllarca

Belki yüzyıllar sürecek ama eninde sonunda cehennem insanlığını yakıp götürecek.
قد يستغرق ذلك قروناً , لكن عاجلاًأمآجلاً, الجحيم سوف يمحو انسانيتك

Filler ya da insanlarda bir özelliğin yeterli ölçüde yayılması yüzyıllar alacaktır.
بالنسبة للفيلة أو البشر، قد يستغرق الأمر قروناً لتنتشر سمة بما يكفي على نطاق واسع.

Bu iki canavarın sanki boynuzları parlıyor.
فَهَذان الوَحشان لديهما قروناً سريعة كالبرق

Bekle bir saniye şeytanların artık boynuzları mı var?
مهلاً لحظة، باتت الشياطين تملك قروناً الآن؟

yüzyıllardır onu bu durumdan kurtarmaya çalışıyorum. Oğlum gerçek bir hayatı hak ediyor.
قضيتُ قروناً محاولة تحريره من ذلك، يستحق إبني حياة حقيقية.

Bu an için yüzyıllardır bekledik.
لقد انتظرنا قروناً بأكملها للحظة كهذا.

Bu o olabilir mi... görmek için yüzyıllarca beklediğim kişi mi bu?
هل يمكن أن يكون هذا هو ؟ الشخص الذي انتظرت قروناً لأراه ؟

Canlı ve verimli arkadaşlıkları baş kahraman ve onun yardımcısı orijinal ikilisi olarak yüzyıllar sürecek kurgusal ortaklıklara ilham veriyor.
وغالبًا، فإن نشوء صداقتهما وتطورها كثنائي: البطل وصاحبه، ألهمت قروناً من علاقات الشراكة في الروايات الحديثة.

Şöyle ki, tornavidanın kapıyı nasıl parçalayacağını hesaplaması yüzyıllar sürer.
إذن، سيستغرق هذا الجهاز قروناً لحساب كيف يتم تدمير هذا الباب..

Ama ben senin gibi yetimleri toplayarak yüzyıllar geçirdim.
لكنّي أمضيت قروناً أجمع يتامى يشبهونك تماماً

Zor arazi ve zayıf ekonomiler karşısındaki yaratıcılıkları sayesinde Vikingler batıya yelken açtılar, Kuzey Atlantik'e yerleştiler ve Kuzey Amerika kıyılarını diğer Avrupalılar oraya ayak basmadan yüzyıllar önce keşfettiler.
بفضل إبداعهم في مواجهة التضاريس الوعرة والاقتصادات الضعيفة، أبحر الفايكينغ غرباً، استقروا شمال المحيط الأطلسي واستطلعوا الساحل الأمريكي الشمالي، قروناً قبل أن تطأ أي قدم أوروبية هناك.

Sonikle yüzyıllar alır.
الجهاز الصوتي سيستغرق قروناً

Onu defetmem yüzyıllar sürdü.
وتطلّب الأمر قروناً لإزاحته

Üzerine boynuzları böyle mi çiziyorsun?
هل رسمتي قروناً لها هكذا؟

yüzyıllardır mobilya yapmak için onları kesiyorsunuz.
قضيتم قروناً تقتطعوها من أجل الأثاث

Bu an için yüzyıllardır bekliyorum. Anın tadını çıkarmak istiyorum.
انتظرت قروناً لأجل هذه اللحظة وأرغب كثيراً...

Sonunda merhametli birisi geldi, dedi büyükannem. Yolun kenarındaki adamı gördü ve baktığında Yahudiler ve Samiriyeliler arasında yüzyıllardır süren nefreti görmedi, baktı ve korkusunun yansımalarını görmedi, ekonomik kaygı hissetmedi, ''Bu değişimler yüzünden bana ne olacak?''
ثم اختتمت جدتي قائلاً: مرّ رجل سامري، ورأى الرجل على جانب الطريق وتجاهل قروناً من الكره بين اليهود والسامريين، ولم ير مخاوفه عندما نظر إليه، ولا القلق الاقتصادي، أو "ما الذي سيصيبني لأن الأمور تتغير."

Yok etmek için yüzyıllarca uğraştığın şeye?
الكائن الذي أمضيتَ قروناً في محاولة القضاء عليه؟

Kanca, insanken yüzyıllarca beni öldürmeye çalıştı.
عندما كان إنساناً، أمضى (هوك) قروناً في محاولة قتلي وسيكون مِن المنطقيّ أنْ يفكّر بالانتقام