"قسوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• acımasız
• zalimce
• zalim
• zalimlik
• acımasızca
• zor
• zorlu
• zulüm
• gaddarca
• zalimliği
• acımasızlık
• soğuk
• gaddar
• vahşet

Bu çiğneme yeteneği en sert bitkinin bile sindirimini hızlandırır.
هذه القدرة على المضغ قامت بإسراع عملية الهضم حتى لأكثر النباتات قسوة

Savaşın içerisindeki şartların bir kurbanıydı, zamanın acımasız şartları ona hücum etmişti.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

Hayır. Hayır, bu düşündüğümden çok daha acımasız ve zalimce ama hayatımda ilk kez faydalı oluyorum.
كلا، إنه أكثر وحشية وأكثر قسوة مما كنت أتخيله لكن

Lykan Klanı yöneten en korkulan ve zalim lider Lucian... en sonunda öldürüldü.
لوسيان , القائد الأكثر قسوة ورعباً الذي يحكم قبيلة الليكانز

Ve onlar hakkinda asagilayici bir dille konustun bu konusma seklin bana planlamis bir zalimlik hissettirdi.
و قد تكلمت عنهم بإحتقار و ما شعرت به كانت قسوة متعمدة

Öyle acımasızca konuştuğum için üzgünüm.
انا اسف, لقد كانت قسوة من جانبى ان قلت هذا

Benim durumumda bu çok zor. Hepsini birden aklımda tutamam.
مع قسوة حالتي لا يمكني تذكر هذا كله مرة واحدة

Yol ne kadar zorlu, çatlak ne kadar büyük olsa da hedefin için uğraşırsın çünkü kalbin oradadır.
بغض النظر عن قسوة المسار، وعن حجم الصدع، اندفع نحو هدفك، لأن قلبك هناك.

ÇOK YAKINDA GERÇEKLEŞECEK BİR zulüm.
كل ما كانت الحرب أكثر قسوة كلما قاربت على الانتهاء

- Tamam, düşündüğünün aksine soğuk, sert olan faktör üçlünün gücüne ihtiyacımız olması Billie ve Christy'i durdurmak için, beğensen de beğenmesen de.
قسوة القلب ، في الواقع صعبة لكن قوة الثلاثة بحاجة لها لإيقاف بيلي وكريستي أترغبون في ذالك أو لا

Buz gibi gevrek bir maddeye, gezegendeki en sert ve en dirençli kayalara hükmetme gücünu veren nedir?
ولكن ما هو الذي يعطي شيئاً أكثر هشاشة من الجليد للتفوق على الصخور الأشد قسوة والأكثر مرونة ، لنجدها في كوكبنا ؟

Neden daha sert el hareketleriyle tekrar denemiyorsun?
لماذا لا تحاولين قول ذلك بطريقة أكثر قسوة

Dünyanın tüm denizlerini İspanyol kanıyla boyamış olan özenle seçilmiş en acımasız korsanlar da yanımda olacak.
برفقة طاقم اختير بعناية من القراصنة الأكثر قسوة. ‏. ‏.

acımasız veya adaletsiz olması fark etmez mi?
ولا يهم مدى قسوة القانون او ان يكون ظالم

Hayat bizim beraber olmayı haketmeyeceğimiz kadar acımasız olamaz beraber yemek için.
لا يمكن أن تصل قسوة الحياة بأن لا نستحق أن نكون معاً لنأكل

Sorumluluğu bana yıkmandan daha zalimce bir şey olabilir mi?
يا إلهي، هل يمكنكِ تخيل أي شيء أكثر قسوة من جعلي مسئولة؟

O zalim kılıçlardan ürkmek bilmeyiz, Çok daha keskinken bizim cesaretimiz.
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة

Bunu yapamazsın, baba. zalimlik olur!
لا يمكنك فعل هذا يا ابي إنها قسوة

Onu kızdan, kızı da ondan ayırmak kutsal evlilik bağıyla bilfiil birleşmelerine izin vermenin sadece yarısı kadar acımasızca olur.
تفريقهما عن بعضهما البعض سيكون نصف قسوة كالسماح بربطهما بالزواج المقدس

Bu zor bir şey, vergi mükellefi olan hissedar paralarının bire kısmını yardım için harcıyorlar ve kim ne diyebilir?
إنها قسوة أتعلمون إنهم يضعون بعض أموال دافعي الضرائب المساهمين للمساعدة ومن يستطيع القول؟

Bu zorlu geceyi daha az zorlu hale getirdiğin için sağ ol.
أشكرك على جعل هذه الليلة القاسية أقل قسوة

Bugün muhafızlarınızdan biri işçi arkadaşıma gereksiz bir zulüm uyguladı ve tevazu dersi alması gerekiyor.
اليوم، أحد حراسك أظهر قسوة لا مبرر لها إتجاه زميلي العامل ويجب أن يُدرس التواضع.

Bu kulağa gaddarca gelecek ama treni bekletemeyiz.
...أعلم أنه يبدو نوعاً ما من قسوة القلب و لكن لا يمكننا تعطيل القطار

Onların yerine Bay Brocklehurst'un soğuk ve amansız zalimliği ile yönetilen... ve daha çok hapishaneyi andıran bir okul vardı.
-و مكانها كانت هناك مدرسة أقرب ما تكون الى السجن -يهيمن عليها برود و حقد و قسوة مستر بروكلهرست

Yoksa çok acımasızlık olur.
وإلا ستكون هذه قسوة

Savaşın soğuk yüzünü daha önce de gördüm, bayım ama kadın ve çocuklara yönelik bir savaşı ilk defa görüyorum ve sizin bu aldırmazlığınız hepsinden beter.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال ولا قسوة مثل عدم مبالاتك

Onun için burada gavaj, yani zorla yedirme yok. Fabrikalardaki gibi gaddar koşullar yok.
فليس هنالك تزقيم او اكل بالقوة لا اوضاع مشابهة للصناعة لا قسوة

Öyle barbarca... vahşet dolu, adaletsiz şeyler gördüm ki ve ardından tüm bunlara karşı kayıtsızlık.
رأيت أشياء وحشية... قسوة وظلم، ثم لا مبالاة بكل ذلك.