"قسيساً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahip
• papaz
• papazlık
• pederlik
• papaza

Belki de herşeyi bırakıp rahip olmalıyım sonunda hakikati anladın kızkardeş Mary.
ربما يجب ان اتركها واصبح قسيساً عندها يمكنك اخيراً ان تصبح,الأخت ماري

Gayri meşru çocukların çoğunun babası rahip.
فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً

rahip olmak her zaman kolay bir şey değil. Anlıyorum.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Mahkûm olmuş olmam papaz olduğum gerçeğini değiştirmiyor.
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً

Bazen sizi büyük bir hata yapmaktan papaz kurtarır.
أحياناً، يتطلب الأمر قسيساً ليمنعك من ارتكاب غلطة كبيرة

Bana göre papazlık için hiç ilginiz yok.
لا أظن أن لديك أي دافع حتى تكون قسيساً

Araştırdım, artık pederlik yapmıyor.
لقد تحققت من الأمر و هو لم يعد قسيساً

Size dini sormak istiyordum ve eğer istersem bir rahip olup olamayacağımı.
أردتُ سُؤالك حول الدينِ. .. كَيْفَ أصبحَ قسيساً إذا أردت ذلك

Gördünmü, Hugo, sen bir rahip olmalısın. Ve sadece patronunun yüzüğünüöpersin.
كان عليك أن تكون قسيساً, ثم كل ما عليك حينها هو أن تقبل خاتم رئيسك

12 yıl sonra bir baktım yüce rahip olmuşum.
بعد مرور 12 عاماً ، أصبحت قسيساً ذو مكانة مُرتفعة

Böylece akıllanıp bir rahip olabilirim.
! لذا أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ذكيَ وأُصبح قسيساً

Babamın sadece bir hristiyan değil bir rahip de olduğu günü hatırlarım.
أتذكر اليوم الذي أصبح فيه والدي قسيساً

rahip olmak için yeterince iyi değilim, sorun bu.
المقصد هو أنّني لست أهلاً لأكون قسيساً

Kendini rahip olmaya adamamış mıydın?
ألم تكن عازماً على أن تصبح قسيساً ؟

Bir rahip olmam da beni bu huydan vazgeçiremedi.
كنت قسيساً ولكنّ ذلك لم يوقفني

Biliyorum ama papaz gibi görünüyorsun. papaz gibi konuşuyorsun.
كلا, أعلم ذلك, لكنك تبدو قسيساً و تتحدث كالقسيس

Babası şu cehennem azabı kiliselerinin birinde papaz.
كان والده قسيساً في واحدة من كنائس النار والكبريت اليهودية.

Bak, bir papaz var ama onu tanımıyoruz senden birkaç söz duymayı yeğlerim.
انظر ، هُناك قسيساً ، لكننا لا نعرفه وأحبذ كثيراً تواجدك وقول بضعة كلمات

Oğlumu götürmek istiyorlar, bir papaz olması için!
يريدون أخذ ولدى ليجعلوه قسيساً

Hayatımda ilk defa olarak bir papaz olacağım.
سأكون قسيساً لأول مرة في حياتي

İnsanlar internetten papazlık yapıyor.
يمكن أن تصبح قسيساً عبر الإنترنت

Herhalde annesini bir rahibenin öldürdüğünü, bir papaza söylemekten utandı.
أعتقد أنه كان سيكون محرجاً لها أن تخبر قسيساً أن راهبة قتلت أمها