عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قسيسك" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
rahibinim
| Bana güvenmeni istiyorum. Artık senin rahibinim. | Open Subtitles | عليك أن تثق بي، حسناً لأني أنا قسيسك |
| Ben senin rahibinim, Balian. | Open Subtitles | أنا قسيسك يا بيليان وأقول لك |
| Ben senin rahibinim, Balian. | Open Subtitles | أنا قسيسك يا بيليان وأقول لك |