"قصةٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikaye
• hikâye
• hikayedir

Bu Arşimet ve hamam tasıyla alakalı başka bir hikayeye çok benziyor. Aslında bunlar aynı hikaye, sadece garip bir biçimde çarpıtılmış.
قد تبدو هذه كقصةٍ ثانيةٍ تتضمن أرخميدس وحوض استحمام، وهذا أمرٌ ممكن، لأنهما في حقيقة الأمر قصةٌ واحدة، لكن حرّفتها تقلبات التاريخ.

Birşey kalmayana kadar hikaye ardına hikaye.
قصةٌ وراء أخرى .. طبقة وراء طبقة حتى لا يبقى شئ

Diğer taraftan karısı bambaşka bir hikaye.
لكن زوجتهُ على الجهة الأخرى إنها قصةٌ مختلفة

Sonra da yüz kadar kadına çakıp bir salata bulmuş. Gerçek hikâye.
وبعدها مارس الجنس مع حوالي مائة فتاة وإخترع السلطة ، قصةٌ حقيقية

Ama hükûmete gelince o ayrı bir hikâye ve gerçekten bence bir resim, bin söze bedel.
لكن عندما يتعلق الأمر بالحكومة، فهذه قصةٌ أخرى، وأعتقدُ في الواقع أن الصورة تعادلُ 1000 كلمة.

Arabalarla ilgili eğlenceli bir hikaye çünkü programda kullanılmak üzere anlaştıklarında, henüz satılmamış oluyor.
صحيح، هناك قصةٌ طريفة حول هذه السيارة فعندما سمحوا لنا استخدامها في المسلسل، لم تكن قد بيعت بعد

Evet, bin yıl öncesinden kalma bir hikaye.
.أجل إنها قصةٌ تناقلتها الأجيال لآلاف السنين

Yaşlandığımızda çocuklarımıza anlatacağımız bir hikaye olacak.
قصةٌ سنخبرها لأطفالنا حينما نكبر في العمر

Aslında bakarsan buna nasıl yetiştiğimle ilgili uygun bir hikaye var ama o çocuklar bir harikaydı.
ماذا بحقّ السماء جعلكِ أن توافقين على أن تعطيهما ابنكِ؟ من الواضح , ثمة قصةٌ كاملة مبنية على ،كيفية تمت تربيتي

Şuanda konuşmuyoruz, uzun hikaye.
.لن نتحدثُ عن ذلك الآن إنها قصةٌ يطول شرحها

Boog, müthişti. Sayende hikaye çok gerçekçi oldu.
كان هذا رائعاً يا بوج، جعلتَ منها قصةٌ حقيقيه

Hakkımızda insanların ilgisini çekebilecek bir hikaye çünkü kasırgadan mültecileri aldık.
قصةٌ إنسانيةٌ عنا لأننا انتشلنا ضحايا مِن الإعصار

Uzun hikaye ama tekrar avukat olabilmem için bu davayı açmamız gerekiyordu.
إنها قصةٌ يطول شرحها، لكننا أحضرنا القضية لكي يُمكنَني أن أُسجل بنقابة المُحامين.

Uzun hikaye ama şu an atlattık ve arkadaşız.
إنها قصةٌ يطولُ شرحُها، لكننا أصدقاءٌ الآن ولقد تجاوزنا هذا الأمر.

Neyse işte, uzun hikâye. İşimize dönelim artık.
اوه, إنها قصةٌ طويلة, والان يجب أن نتحدث بما هو أهم

Korkutucu bir hikâye bu yüzden sessiz olmalıyız.
إنها قصةٌ مخيفة لذا يجب أن نحافظ على الهدوء

Tekrar edeyim dokunaklı bir romantik hikâye olsaydı besbelli aşık olurduk sadece hayatın şafağında öğrenilebilecek tüm o bilge ve güzel şeyleri söylerdi.
إذن، مجدداً لو كانت هذه قصةٌ رومانسية مؤثرة لوقعنا في حبّ بعضنا البعض

Güzel hikâye. Ne yazik ki hâlâ o gece nerden olduğunuzu bilmemiz gerek, Profesör.
قصةٌ جيدة، لسوء الحظ مازلتَ تحتاجُ ألى حجة غياب أيها البروفيسور

Ancak bir hikâyeye tutunduğumuzdan dolayı ölümle tehdit edilmenin bu temeline karşı hikâyelerimiz ölmedi çünkü onun altında başka bir hikâye daha var
لكن حتى في هذا الوضع حيث يكون الإنسان مهدّدًا بالقتل فقط لأنه يحتفظ بقصة. لم تَمُت قصصنا، لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

İnsan hakları, Tanrı ve cennet gibi bizim yazdığımız bir hikayedir.
حقوق الإنسان، هي تماما كالإله والجنة، قصةٌ قمنا بابتكارها.