"قصة طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uzun hikaye
• Uzun hikâye
• uzun bir hikaye
• Uzun lafın
• uzun bir hikâye

O çocuk, üçüyle de mi çıkıyormuş? Çok Uzun hikaye.
إذن هل يواعد هذا الفتى هؤلاء الثلاثة إنها قصة طويلة

Akvaryuma bir adam geldi. Uzun hikaye ama kısaca beni ve birkaç arkadaşımı Güney Pasifik'e gönderdi, onun için hayvan toplayacağız, yola çıkarken bize 16 mm film kamerası verdi.
دخل رجل لمجمع حوض السمك, قصة طويلة ولكن أساسا أرسل لي بعض أصحابي لجنوب المحيط الهادئ ، لجمع الحيوانات له ، وبينما كنا ذاهبين, أعطانا فيديو كاميرتان بحجم ١٦ مم

Uzun hikaye.
ـ يمكنك إخباري طيلة الليل إنها قصة طويلة

Barın birinde bir askerle tanışmıştım. Uzun hikâye. - Ne zamandı bu?
لقد قابلت جنديا في ناد ليلي، قصة طويلة متى كان هذا ؟

Uzun hikâye ama yarın kahvaltıda anlatırım.
لا شيء, إنها قصة طويلة, لكنني سأخبركِ بشأنها على الفطور غذاً.

Tanrım, çok zamanımız olduğunu sanmıyorum yani, umarım uzun bir hikaye değildir.
لا أظن لدينا الكثير من الوقت لهذا آمل بأنها ليس قصة طويلة

Her neyse, Uzun lafın kısası o günden beri birbirlerini beceriyorlar.
على أي حال، قصة طويلة وبإختصار كانوا يتضاجعون منذ ذلك الوقت

Bu da uzun bir hikâye. Eğer Jongbae için olmasaydı.
إنها قصة طويلة أيضًا, لو لم يُساعدني جونغ باي حقًا..

Uzun hikaye. Ama neden geldiğini biliyorum ve yardım etmek istiyorum.
إنها قصة طويلة جداً لكني أَعرف لم أنت هنا، و أعلم كيف أساعدك

Uzun hikaye seni bununla üzmek istemiyorum.
إنها قصة طويلة و لا أريد جلب المشاكل إليك الآن

- Uzun hikaye ve bundan hoşlanmazsın, ama şimdiye dek dönmesi gerekiyordu.
-إنها قصة طويلة ، وهي لن تعجبك، لكنّها يجب أن تتصل الآن

Uzun hikaye. Yarına kadar sana ödeme yapamam.
قصة طويلة ولا أستطيع الدفع لكِ حتى يوم الغد

- Uzun hikaye ama haklı olduğumdan gayet eminim.
أنها قصة طويلة لكن أنا متأكد جداً، أني محق

Biliyorum. İnanılmaz şeyler oldu, Uzun hikaye, başım da biraz dertte.
اعلم ، انها قصة طويلة ومجنونة ولكنى تعرضت لعدة مشاكل

Uzun hikaye, ama artık çıkmıyoruz.
انها قصة طويلة ولكن القصد اننى لم اعد اخرج معه

Uzun hikaye. Ama birazdan orda olurum.
. إنها قصة طويلة , لكنى سأكون هناك قريباً

Nerelerdeydin sorusunun cevabı, Uzun hikâye.
حسناً,بالنسبة الى أين كنت أنها قصة طويلة

Uzun hikâye, Doktor. Anlatilmaz. Yasanmasi gerek.
قصة طويلة يا دكتور، لا يمكن حكايتها، يجب أن تُعاش

Uzun hikâye orası, ama öyle ya da böyle, o çantayı alıyorum.
إنها قصة طويلة ، ولكن بطريقة أو بإخرى فسأحصل على حقيبتِه

Biraz uzun bir hikaye açıkçası ikimizde birimizin özür dilemesini bekliyoruz.
إنها قصة طويلة نوعًا ما. لكن في الإساس كِلانا ينتظر إعتذارًا.

Anlatması uzun bir hikaye ancak hepsini zamanında yetiştirdim ve çok güzel karşılandılar.
هناك قصة طويلة لذلك, لكنني قمت بأنجازها جميعا في الوقت المحدد وكان قبولها بشكل ممتاز جدا

- Pekala, Uzun lafın kısası bunu buradan yapmayacağım, tamam mı?
، إنها قصة طويلة لن أستطيع النجاة هُنا ، حسناً ؟

Korkarım bu uzun bir hikâye.
حسنا، أنا أخشى أن أسبب لك مللاً أنها قصة طويلة