"قصته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikâyesini
• hikâyesi
• hikayesinin
• hikaye
• hikayeyi
• olayı
• Onun hikayesi
• hikayesine
• hikâyeyi
• hikayeye
• hikâyenin
• Hikayesinde
• hikâyesine
• hikayesini

Bu büyük buluşu nasıl yaptığının hikâyesini paylaştığı zaman, ayrıca bir şeyin onu neredeyse bu buluşu yapmaktan alıkoyduğunu da açıklıyor.
وعندما أخبر جاك قصته وكيف وصل لهذا الإنجاز الضخم، قام أيضاً بشرح أن هناك شيء واحد منعه من التوصل لهذا الإنجاز.

hikâyesini duydun. Adres defterimi çıkardı.
انت سمعت قصته لقد سحب مني مفكرتي السوداء

Unutma, herkesin bir hikâyesi vardır ne yapacağını bilmediğin zaman onun hikâyesine odaklan.
فقط تذكري كل شخص له قصة عندما تكوني مرتبكة كوني متشوقة لسماع قصته

O özümsedikçe, hikâyesi de gizlendi.
وقد تم التكتم على قصته كونه اندمج في المجتمع الجديد.

Film teklifleri almış ve bir çok yayıncıyla hikayesinin hakları için pazarlığa başlamış.
إستلم عروض سينمائية وكان في محادثات مع ناشرين عديدين تتعلق بحقوق قصته

Daha sonra anladım ki babamın uykuya dalmam için anlattığı hikaye, aslında kendi hikayesiymiş.
ولقد استوعبت لاحقاً ان والدي كان يقص علي قصته هو

Eğer 24 saat içinde parayı görmezsem, bu hikayeyi polislere anlatır.
فى 24 ساعة , اذا لم أرى النقود سوف يحكى قصته للشرطة

Şu adamın olayı ne?
حسناً , ماهي قصته ؟

Bir STK'de çalışmayı düşünmüşlerdi, devlet için çalışmayı düşünmüşlerdi, ama Onun hikayesi, onun yenilikçiliği, üzerlerinde gerçekten güçlü bir etki yarattı.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

hikâyesini neden beğenmiyormusunuz, Bay Frog?
إَمتنعُ عن حكايات المضحكة لماذا لم تحب قصته سيد فروج

Eğer niyetin, hikâyesini anlatmadan önce adamın fişini çekmektiyse bütün o ters bakışlar, bunu yapmak için çok güzel bir yoldu.
لانك كنت تفكر بأغلاق فمه قبل ان يكمل قصته كل أفعالك كانت فاضحه وكانت في طريقها لتجعله يرفض التعاون

Chris kendi hikâyesini yazıyordu ve bu hikâyeyi anlatacak kişi de o olmalıydı.
كريس كان يكتب قصته, وكريس هو الذى يخبرنا بها

Şeref Madalyası'nı nasıl kazandığının hikâyesi.
قصته التى فاز فيها بميدالية الشرف او شئ كهذا

Ama benim için iyi yanı onun ölümü halkın onun hikâyesi için olan açlığını alevlendirdi.
برغم أن الجانب المشرق بالنسبة إليّ هو أن موته قد فتح شهية الجمهور لمعرفة قصته

Gideon'un cinayetindeki Billy'nin parmak izleri ve tüm hikâyesi ortaya çıkmalı, yoksa her şey yok olur.
لو أثبتنا أن بيلي هو قاتل غيدين فإن قصته كلها سوف تتفكك ستكون عارية من الصحة

Tüm narsistler gibi kendi hikayesinin kahramanı olduğuna inanıyor.
ككل النرجسيين، يظن أنه البطل في قصته الخاصة.

Daha da önemlisi herkesin bir hikaye yaratması gerekir dünyayı daha anlamlı bir yer haline getirmek için.
لكن الأهم أن يصنع كل منا قصته ليصبح لهذا العالم معنى

Afrika'da elmas aramasıyla ilgili hikayeyi dinledin mi?
هل سمعت قصته عن تعدين الالماس في افريقيا

Şu adamın olayı ne?
حسناً, ماهي قصته ؟

Brendan: Onun hikayesi hiçbir şey veya bir şey yapmamış gibi ise.
بريندان: تبدو قصته مختلفة، وكأني فعلت شيئًا.

Biz hikayesini arıttık, bir mağdurun hikayesinden, güçlükleri yenerek hayatta kalan kişinin hikayesine dönüştü.
لقد أعدنا صياغة قصته وانتقلنا بها من كونها قصة ضحية إلى كونها قصة أحد الناجين الذي تغلب على الشدائد

Özlellikle kocanız kral bu hikayeye inanırsa.
خصوصاً إذا صدق زوجك الملك قصته

Bence yazar hikâyenin kendisinin olduğunu söylemek istiyor, Edelstein'in değil.
تخميني هو أن الكاتب يريد ان يقول انها قصته لا قصه ادلشتاين

Hikayesinde bir şeyler yanlış. Nereye gidiyoruz?
هناك أمر ما بشأن قصته إلى أين نحن ذاهبين ؟

Peter'ı takip etmeye karar verdik, ve kameralarımızı gördüğünde belki bize hikayesini anlatabilir.
قررنا ان نتبع بيتر و نري ان كانت كاميراتنا تستطيع التقاط قصته ايضا