"قصصًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikâyeler
• hikayeleri
• duydum
• hikayeler

En ilginci her gün her hafta Veronica'nınki gibi hikâyeler duyuyorum.
الأكثر روعة هو أنه في كل يوم وكل أسبوع أسمع قصصًا تشبه قصة فيرونيكا

Bunun gibi hassas noktalarına dokunduğumuz binlerce hikâye var ve bunlar akıllı hikâyeler, mükemmel sonuçları olan hikâyeler.
ولدينا آلاف الخطابات كهذه قرب كلورادو، تحكي قصصًا جيدة، قصصًا بها نتائج عظيمة.

Belki partneriniz can acıtıcı bir şekilde sizinle dalga geçer, eğlence olsun diye size zarar veren şakalar yapıp hikâyeler anlatırlar.
ربما يسخر منك شريكك بطرق مؤذية، أو ربما يروون قصصًا ونكات لإضحاك الناس على حسابك.

Muhtemelen farklı kuşlar hakkında insanla nasıl bağlantı kurduklarıyla ilgili çocukluk hikayeleri duymuşsunuzdur.
ربما سمعتم قصصًا من الطفولة عن طيور مختلفة وكيف كانت صلتها بالبشر.

Bugün biyonikle bütünleşen insan hikayeleri anlatacağım. Elektromekaniklerin vücuda nasıl bağlandığını ve vücuda nasıl nakledildiğini, engel ve beceri, insan sınırları ve insan potansiyeli arasındaki köprünün nasıl oluşturduğunu anlatacağım.
اليوم سأروي قصصًا إنسانية عن الدمج الإلكتروني كيف أن الكَهْرُوحَرَكِيّات تتصل بالجسم مزروعة داخل الجسم هي بداية لسد الفجوة بين العجز والمقدرة بين قدرة الانسان المحدودة وقدرة الانسان الكامنة

Hiçbirimizin görmediği, görmezden geldiği ama acı çeken, tek başına acı çeken birçok gencin hikâyesini duydum.
وجدت قصصًا لا تحصى عن شباب تائهين عنا، غير مرئيين لنا، ولكن يعانون، يعانون لوحدهم.

Aynı şekilde diğer ülkelerde de benzer hikayeler var.
و لكن هناك قصصًا مشابهة من البلدان الأخرى أيضًا.

Bir gün gelip de ceza adaleti sistemi içinde çok yaygın olan adaletsizliklerle ilgili hikâyeler paylaşacağımı hiç düşünmemiştim ama buradayım.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.

Hepimiz... ...kendi akıllarımızda sıkışmışız. Dünyaya ilişkin inanç ve anlayışlarımız bu bakış açısıyla kısıtlı, bu da demek oluyor ki kendimize hikâyeler anlatıyoruz.
نحن جميعنا محاصرون داخل رؤسنا و معتقداتنا و مفاهيمنا حول العالم محدودة بواسطة وجهة النظر هذه، و هذا يعني أننا نخبر أنفسنا قصصًا

Yani sanat, benim için kişisel hayatımda önemli ve bu yalnızca onun güzel, ilham ve heyecan verici olduğundan değil, aynı zamanda güçlü hikâyeler anlattığı için.
حسناً الفن مهم لي بشكل شخصي، وليس فقط لكونه جميلًا ومُلهمًا وفاتنًا، ولكن لأن الفن يروي قصصًا قوية.

Eyaletin değerlendirme yapmam için seçtiği hapishanedeki insanlar duyduğum hikâyeler bu insanların yaptıkları.
،كنت أعمل بتقييم حالات السجناء وسمعت قصصًا عمّا أجرموه

Kafayı üşütmüştü ama çok güzel hikâyeler anlatırdı.
لقد كانت مجنونةً تمامًا، لكنها كانت تحكي لي .قصصًا رائعة

Fakat garip bir biçimde, Antik Mısır'dan, İran'dan, Orta Doğu'dan, Orta Asya'dan, Hindistan'dan ve Çin'den de Amazonlar gibi savaşçı kadınları konu alan hikâyeler ortaya çıktı.
لكن ما يُثير الفضول، أن قصصًا من مصر القديمة، وبلاد فارس، والشرق الأوسط، ووسط آسيا، والهند، والصين ذكروا أيضًا مقاتلات شبيهات بالأمازونيات.

Peki, sanat nasıl güçlü hikâyeler anlatır?
إذن كيف يمكن للفن أن يخبرك قصصًا قوية؟

Hareketteki genç kadınlardan, güvenmeleri gerektiği erkekler tarafından vahşice tecavüze uğradıklarına ilişkin korkunç hikâyeler duydum ve ben de sırf ten renkleri, kimleri sevdikleri ya da dua ettikleri tanrılar yüzünden insanlara karşı şiddet içeren davranışlarda bulundum.
سمعت قصصًا مروعة من شاباتٍ في الحركة، اللواتي تعرضن للاغتصاب الوحشي على يد رجال كانوا موضع ثقة، وأنا بنفسي ارتكبت أعمال عنفٍ ضد الناس، فقط من أجل لون بشرتهم، أو الأشخاص الذين أحبوهم، أو الإله الذي صلّوا له.

Bütün hayatım boyunca ben hakkında hikâyeler yazılan kişi oldum, ve şimdiyse sadece isimsiz bir evinden çıkamayan çevrimiçi alışveriş bağımlısı hasta gibiyim.
أعني، طوال حياتي وأنا الفتاة... التي تُكتب قصصًا عنها, والآن أنا مجرّد... شخص منعزل يعاني من إدمان التسوق عبر الإنترنت.

"Soyunma odası muhabbetini" duyduğunuzda, diğer erkeklerden cinsel taciz hikayeleri duyduğunuzda karşı koyacak kadar erkek olacak mısınız?
هل ستكونوا رجالًا بما يكفي للوقوف أمام رجال آخرين عندما تسمعون "حديث غرف تغيير الملابس،" وعندما تسمعون قصصًا عن التحرش الجنسي؟

Bize turne hikayeleri anlatırlar.
ويخبرونا قصصًا في الطّريق

Kısa hikayler ve bir roman yazmaya çalıştığını da duydum, ama hala sırtçantasıyla dolaşıyor, Kitty.
كما علمت بأنه يكتب قصصًا قصيرة و رواية لكنه ما زال يحمل حقيبة على ظهره كيتي

Ben bir numaralı ezilecek kişiyim ve sen dediğim gibi hikayeler duydum.
... أنا أحصي الأعداد و أنت كما قلت لك, سمعت قصصًا عنك

Bazen bu tür hikayeler yapan dergilerden duyuyorum genellikle okurlarının günde fazladan bir saat bulmalarına yardımcı olmak için
سأسمعُ أحيانًا من المجلات التي تختلق قصصًا على هذا النحو: عامةً عن كيفية مساعدة قرّائهم لإيجاد ساعة إضافية في اليوم.

Babam bana İncil'den hikayeler okurdu.
لقد اعتاد أبي بأن يقرأ لي قصصًا من الإنجيل