"قصّةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikâye

Kim kitaba yeni bir hikâye eklemek için o kadar zahmete girip sonra da bitirmeye tenezzül etmez ki?
لماذا يتكبّدُ أحدهم كلّ هذا العناء في إضافة قصّةٍ جديدة، و لا يهتمّ بإنهائها؟

Onlara kim olduklarını anlatacak bir hikâye aramıyorlar.
إنّهم لا يبحثون عن قصّةٍ تخبرهم بحقيقتهم

Gerçek. Bu kitaptaki her hikâye gerçekten oldu.
كلّ قصّةٍ في هذا الكتاب حدثتْ فعلاً.

Ne kadar da acıklı bir hikâye.
يا لها من قصّةٍ حزينةٍ مؤثّرة.

Aldatanlar sınıfı ders iki: Hüzünlü hikâye.
"تقنية الخيانة رقم إثنين" "إتلاء قصّةٍ حزينة"

Neymiş o hikâye?
و أيّة قصّةٍ تلك؟

Bu kitaptaki her hikâye gerçekten yaşandı.
-كلّ قصّةٍ في هذا الكتاب وقعَتْ فعلاً .

(Gülüşmeler) Deneyimlerimizi ortalama bir insandan belki de daha farklı ve daha eşsiz yapan şey, en karanlık zamanlarda ve en çaresiz zamanlarda bile aklımızın bir köşesinde içimizi kemiren bu şey var, şöyle düşünürüz, "Belki burada çekilecek bir resim, anlatılacak bir hikâye var."
(ضحك) لكن ما يجعل تجاربنا ربما مختلفةً قليلا ونوعا ما فريدة عن تلك التي يعيشها الشخص العادي هو ذلك الشيء الموجود في رؤوسنا ويشغل أذهاننا حتى في أسواء اللحظات وعند أوقات اليأس، يخطر على بالنا، "قد توجد هنا صورة تستحق الالتقاطها، او قد تكون هذه فرصة لرواية قصّةٍ."