"قصّته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikayesi
• hikâyesi
• hikâyesine
• hikayesini

Ve onun hikayesi dünya çapında, şehir merkezlerinde kendisini tekrarlıyor.
و تتكرّر قصّته في المراكز الحضرية بمختلف أنحاء العالم.

Bahse girerim herbirinin heyecan verici bir hikayesi vardır, değil mi?
ارَاهن ان كُلّ واحد عِنْده قصّته المثيرة الخاصة، لا؟

Eğer hikayesi anlattıklarına uyarsa, Sizi beni öldürme zahmetinden kurtaracağım.
لو وافقت قصّته ذلك فسأوفّر عنك عناء قتلي.

Onun hikâyesi ve tabii bizimki.
عن قصّته وقصتنا نحن أيضاً

Küçük, acıklı deli hikâyesine gizem havası katmaya çalışıyor, o kadar.
إنّه يحاول أن يصفّي ذهنه لأجل قصّته الحزينة قليلاً من الجنون

Ishmael, denize girerek “ruhundaki nemli ve çiseli Kasım”dan kaçmaya hazırlanırken kendi hikayesini anlatmaya başlar.
بدأ اسماعيل برواية قصّته لنا عندما حاول الهروب من كآبته وعدم سعادته وإحباطه على الأرض بذهابه إلى البحر.

Ama onun hikayesi farklı bir rotaya sapıyor.
لكن قصّته اتخّذت منحى مختلفا.

Ben, um... hikayesi nedir öğrenmek istedim.
أناأقدّرهذا،أنا .. أردتُ معرفة قصّته.

Bu onun da hikayesi.
هذه قصّته أيضاً

Onun hikayesi buydu.
كانت هذه قصّته

- hikayesi hakkında.
- حول قصّته.

Ama hikâyesi gayet inandırıcı geldi bana.
لكن قصّته تبدو معقولة

Üzgünüm. Onun hikâyesi bitti.
أنا آسفة قصّته قد انتهت

Bu da lanetin, peri masalı hikâyesi yerine sahte anılar koymasına engel oluyor.
{\pos(190,210)}و هذا يمنع اللعنة من استبدال ذكريات قصّته الخرافيّة، بذكرياتٍ مزيّفة.

Ben hayâli değilim ama o beni hikâyesine bağladı.
لستُ شخصية روائية، بل إنه نسجني بنسيج قصّته.

Ve hikâyesine sadık kaldı...
[صوت سكولي] وهو إلتصق إلى قصّته...

Şimdi hikayesini çocuklarıma anlatıyorum, ve onlar da kendi çocuklarına anlatacaklar... ve böylece sürüp gidecek.
الآن أروي قصّته لأطفالي، وهم سيخبرونها لأطفالهم ولذا هو سيستمرّ