"قضيتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdiniz
• geçirmişsinizdir
• geçirmişsiniz
• geçirdiğinizi
• harcadınız
• ayırırsanız
• geçirdiğiniz

Bir akbabayı hiç yakından gördünüz mü ya da onlarla zaman geçirdiniz mi bilmem ama iridirler, iri.
لا أدري أن كنتم قد رأيتم نسراً عن قرب أو قضيتم معه بعض الوقت، إنها طيور ضخمة جداً.

Beş dakika erken geldiniz. İyi zaman geçirdiniz mi?
يا اولاد انت مبكرون عن الوقت ب 5 دقائق هل قضيتم وقتا جميلا

İyi bir yaz geçirdiniz mi?
هل قضيتم صيفاً رائعاً ؟ فقط أفضل صيف على الإطلاق

Merhaba, işte para üstünüz. Umarım hoş bir gece geçirmişsinizdir.
هذا هو الحساب أتمنى أن تكونوا قد قضيتم أمسية سعيدة

Anlaşılan bu çocuklarla çok vakit geçirmişsiniz.
يبدو انكم قضيتم اوقات عديدة مع هؤلاء الأطفال

Güneş ertesi sabahı aydınlattığı anda, elbette tüm geceyi burada geçirdiğinizi varsayarsak.
حالما تسطع الشمـس فى صباح الغد بإفتراض أنكم قضيتم الليل كله هنا

Tüm hayatınızı nasıl mutsuz olacağınızı öğrenerek harcadınız.
لقد قضيتم حياتكم كلّها تتعلمون كيف تكونون تعساء.

Eğer siz hepiniz bir kaç gün ayırırsanız bizi Som Sarover'de ziyaret etmek için, orda küçük bir evimiz var birkaç gün beraber, çok güzel olurdu.
ماذا لو قضيتم معنا بضعة أيام لزيارتنا في سوم ساروفار، لدينا بيت صغير هناك، ان قضينا بضعة أيام سوية، سيكون ذلك رائع جدا

Hayatınızın yarısını karatahtanın başında tonlarca tebeşir tozu yutarak geçirdiğiniz için
لأنكم قضيتم نصف حياتكم تخربشون بالكثير من الطباشير الرملية عبر الميلات على السبورة السوداء

Bir bakıma, hepiniz kazananlarsınız çünkü gününüzü Dice Man ile birlikte geçirdiniz.
من ناحية، كلكم فائزون، لأنكم قضيتم يوماً مع رجل النرد.

Siz ikiniz son iki seneyi hiç konuşmayarak geçirdiniz şimdi bu problemi çözme zamanı.
قضيتم السنتين الماضيتين بدون تواصل مع بعضكما البعض والان وقت حل الأمور

Alex iyi bir çocuğa benziyor hem ikiniz birlikte bu yaz harika zaman geçirdiniz. Anne biz ayrıldık.
اليكس يبدو فتى رائع وانتم الاثنان قضيتم وقت رائع هذا الصيف.

Kayıp 16 saatin tümünü öfkeli bir şekilde etrafınızda ne var ne yok saldırarak ve Dünya'dan gelen Adalet Birliği olduğunuzu söyleyip bütün galaksinin ayağını denk almasını birçok uzaylı dilinde söyleyerek geçirdiniz.
.. حيث قضيتم 16 ساعة من الهيجان تهاجمون كل شخض وكل شئ ترونه وقد تم الاعلان بأكثر من لغة فضائية

O yanlış çıktı ama kabul edin hepiniz süper vakit geçirdiniz.
لكن عليكم ان تقروا انكم جميعا قضيتم وقتا رائعا

Bizim de görmelerini istediğimiz bunlar ancak sizler hayatlarınızı yeraltının karanlığında çalışarak geçirdiniz.
هذا ما نريدهم أن يرونه لكنكم قضيتم حياتكم تعملون تحت السطح

Umarım hepiniz iyi vakit geçirmişsinizdir.
آمل أن تكونوا قد قضيتم وقتاً رائعاً جميعكم.

Tekrar hoş geldiniz. Umarım güzel bir yaz geçirmişsinizdir.
عودا حميداً آمل انكم قضيتم صيفاً رائعاً

Sanırım benden daha zor bir gün geçirmişsiniz.
لابد أنكم قضيتم وقتاً أسوء من وقتي

Galiba iyi bir gece geçirmişsiniz.
اظن انكم قضيتم ليله جيده

Bayanlar ve baylar bütün sabahı, Bay Broygo'yu dinleyerek geçirdiğinizi biliyorum.
أيها السيدات والسادة هيئة المحلفين أعرف بأنكم قضيتم النهار كله فى الاستماع إلى السيد برويجو

Dün gece generalle biraz sıcak bir gece geçirdiğinizi duydum.
مرحبا ,كيفين سمعت انك والعامه قضيتم ليله مجنونه , سيدي المسيح

Birbirinizden nefret ederek yıllarınızı harcadınız, benle kardeşimi ayırdınız.
لقد قضيتم كل هذه السنين تكرهان بعض، تركتماني أنا وأخي مفترقين، ولأجل ماذا؟

Bizimle bir şeyler yemek için vakit ayırırsanız minnettar olurum.
سأكون ممتنا إن قضيتم وقتا لتأكلوا معنا

Aslına bakarsanız, siz de orada zaman geçirdiğiniz için sizi de kontrol etmek istiyorum.
في الواقع بما انكم هنا وسبق ان قضيتم وقت هناك ايضا اود التحقق منكم