"قضيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dava
• davası
• olay
• vaka
• davayı
• davasında
• davada
• davasına
• dosya
• davam
• davan
• davamız
• davasındaki
• olayda
• dosyası

Burada başka bir dava üzerindeyim, 8 aydır üzerinde uğraştığım bir dava.
انا اعمل قضيه اخرى هنا قضيه جلست فيها 8 شهور محاولة حلها

Bu resmi çeken kişiye karşı da bir dava açmalıyız.
ينبغي عليك عمل قضيه ضد كل من اقتنا هذه الجدارية.

Yarın sevimsiz yaşlı bir cadı ile gireceğim dava var.
اسف يا عزيزتى انها قضيه غبيه على ان اترافع بها غدا مع عجوز شمطاء حقيره

Görüşmeyi senden son yangın davası konusunda bir şey rica etmek için istedim.
لقد طلبت هذا الاجتماع لان لدى خدمه اطلبها منكٍ بشان قضيه حريق الانفجار

Bu benim teori üretebileceğim bir olay değil.
انها ليست قضيه بالنسبه لى كي اعد لها تصورا نظريا

Buna benzer bir vaka vardı... sırtında bir bıçakla... adam yerde yatıyordu.
كان هناك قضيه ذات مره 000 شخص ميت على الأرض 000 وسكينه فى ظهره لا بد وأنها جريمة قتل 000

Bir davayı kapatmak için tehlikeli işlere uzak değilsin, haklı mıyım?
أنك لست امن عندما تعمل معهُ لإغلاق اي قضيه كلامي صحيح؟

Biliyor musunuz, ortada bir dava yok. Elinizde fiziksel hiçbir kanıt yok.
تعلمون أنه لا توجد قضيه هنا ليس لديكم أى أدله ماديه

Bir de savaştan sonra, onur kırıcı yazı yazdı diye bir gazeteyi dava etmişti.
ثم كانت هناك قضيه بعد الحرب عندما قاضى صحيفه بسبب التشهير

dava numarası 60320. Sayın Rahip Kessler "Man Made" dergisine karşı.
قضيه رقم 60320 الكاهن كيسلر ضد الرجل صانع المجلات

Tabii ki o yaptı. Bu dava açıldı ve kapandı.
بالتأكيد هو الجانى لقد كانت قضيه سهلة الحل

Çünkü seni çocuk istismarından dava edebilir.
لانها تقدر ترفع قضيه عليك بسبب الاساءة للاطفال

Size dava açılması yönünde karar alırlarsa açarlar.
أذا قرروا أنه هناك قضيه ضدك فسيتصرفون حيال ذلك

Ve bir babalık davası, portföyünü biraz değiştirmek için.
و قضيه اثبات ابوه يبدو انه سيكون ملف ملئ بالاتهامات

Aynı yıl, ona karşı babalık davası açtı.
في نفس العام و التي رفعت فيه قضيه اثبات نسب

Ve olayda her zamanki şüphelilerin etrafında dönen basit bir olay olmaktan çıkıp, –
ثم لن تكون قضيه بسيطه تجمع المشتبه بهم المألوفين

Bazıları bunun son vaka olduğunu söylüyor,
البعض قال أنها كانت آخر قضيه له

Biz bundan çok önce başlıyoruz, hiçbir ceset olmamasını umarak ve bu insanlar için, yapmaya çalıştıkları şey için, devasa bir bilgi havuzuna sahip bu davayı oluşturmaya çalışıyoruz.
نحن نبدأ قبل هذه النقطه في الواقع, قبل ان توجد اي جثث, نحن نحاول بناء قضيه لمن هم الاشخاص وماذا يحاولون القيام به, وهذا يتضمن كميه هائله من المعلومات.

Her ceza davasında, Başka birilerini davaya dahil etmek gerekir.
في كل قضيه جنائيه تحاول إلقاء التهمه على شخص آخر

Ama her bir davada, yürütme makamı gerekli değişikliği yaptı. Evet.
لكن فى كل قضيه , الفرع التنفيذى هو الذى صنع الفارق.

Neden burnunuzu Solmuş Gül Kasabı davasına sokuyorsunuz?
لماذا تقوم باقحام أنفك فى قضيه سفاح الورده الذابله؟

Bu dosya onlar için hem açık hem kapalı durumdamış... hayal kırıklığına uğramış yasadışı göcmenin cinnet anındaki cinayeti.... bunlar sadece...
انها قضيه منتهيه بالنسبة لهم مهاجر مصاب بالاحباط يرتكب جريمة قتل في لحظة جنون هذا كل شي

İlk davam bir patent davasıydı.
أول قضيه عملت عليها كانت حول براءه إختراع

Beş yıl önce, ilk büyük gangster davan sırasında hesabında 50.000 dolar ortaya çıkmış.
قبل 5سنوات في اول قضيه كُبرى لكِ ظهر في رصيدك 50الف دولار

Başka örnekler de var. Almog adında bir davamız var. Bu dava, bizim iddiamıza göre, canlı bombalara ödenek sağlayan bir banka ile ilgili yürütülüyor.
هناك مثال اخر. كانت لدينا قضيه تدعى الومق. التي لها علاقه بالبنك الذي، يُزعم، من وجهة نظرنا، يعطي مكافأت للمفجرين الانتحاريين.

Kimliği belirsiz kadından alınan spermler Ducky'nin davasındaki spermlerle eşleşti.
(عينة المني من قاتل (جين دو (تطابق عينه قضيه (داكي

Christopher'ın dosyası ciddiydi ve bu itibarla çözülmesi gerekiyordu ama onu hayatı boyunca bir suçlama ile damgalamayı düşünmemiş olmam, doğru bir çözümdü.
قضية كريستوفر كانت قضيه جاده ولابُد أن أكون حذر معها، ولكن لم أستطع أن أصفه بالمجرم لبقية حياته بالأمر الصحيح