"قطط الصيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• balıkçı

Şimdi, biz kaplanları bildiğimiz kadar balıkçı kedilerini bilmiyoruz fakat öğrendiğimiz şey şu ki bu kediler küresel önemdeki ekosistemin ve koruma için güçlü bir görsel misinanın amiral gemisi olabilirler.
الآن، نحن لا نعرف قطط الصيد كما نعرف النمور، ولكن ما تعلمناه هو أن هذه القطط يمكن أن تكون أحد الأنواع الرئيسية بالنسبة لنظام بيئي مهم عالمياً، وطعماً بصرياً مرفقاً مع خط قوي مخصص لحماية البيئة.

Bu balıkçı kedilerinin fotoğraflarını yerel halkla paylaştığımızda onlar arasında küresel çapta saygı gösterilen tehlikedeki türleri ve ekosistemleri evlerinin bahçesine kurma konusunda gurur kaynağı kurabildik.
عندما شاركنا صور قطط الصيد مع السكان المحليين، كنا قادرين على بناء الفخر لديهم لعنايتهم بأنواع ونظام إيكولوجي مهددة بالإنقراض ومتواجدة في أفنية منازلهم.

(Gülüşmeler) balıkçı kedileri, kaplan ve aslanlar gibi
(ضحك) قطط الصيد تشكل واحدة من حوالي 40 نوعاً من أنواع القطط البرية.

Bizimle bir yıldan fazla çalıştıktan sonra doğal kaynakları koruma uzmanı olmakla kalmayıp balıkçı kedilerini araştırmaya ve korumaya yardım etmek için çoğu yerel balıkçıyı işe dahil eden 19 yaşında bir erkek çocukla, Santosh ile tanışın.
قابلوا سانتوش، صبي يبلغ من العمر 19 عامًا، والذي أصبح محترفاً في مجال الحفاظ على البيئة بعد العمل معنا أكثر من سنة واحدة فقط، وإضافة إلى ذلك قام بإشراك العديد من الصيادين المحليين للمساعدة في دراسة وحماية قطط الصيد.

Bu hikâyeler, balıkçı kedilerinin ve kaybolmuş mangrov ormanlarının balıkçılar tarafından korunduğu ve onarıldığı ekolojik ayak izlerimizi telafi etmeye yardım edebilen karbon yutaklarının oluştuğu bir geleceğin parçası olabileceğimizi hepimize anlatıyor.
هذه القصص تبين لنا أننا يمكن أن نكون جميعاً جزءاً من مستقبل حيث قطط الصيد وغابات المانغروف المفقودة محمية وتمت استعادتها من قبل الصيادين أنفسهم، لخلق مصارف للكربون من شأنها أن تساعد في تعديل آثارنا البيئية.

(Gülüşmeler) Nesli tehlikedeki birçok tür gibi balıkçı kedileri de başlıca uluslararası talep gören çiftlik balıkları ve karidesleri ile Güney Asya ve Güneydoğu Asya'daki tarihî mangrov örtüsünün neredeyse yarısının ormansızlaştırılması yüzünden yaşam alanlarını kaybetme tehlikesi ile karşı karşıyalar.
(ضحك) مثل العديد من الأنواع المهددة بالانقراض، فإن قطط الصيد مهددة بفقدان الموائل، بشكل رئيسي بسبب الطلب الدولي لدينا للأسماك المستزرعة والقريدس، وبسبب إزالة الغابات، إذ تم إزالة ما يقارب نصف غطاء المانغروف التاريخي جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.