"قطعة أرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir arazi
• bir arsa
• parsel
• araziye
• topraklar
• bir toprağı
• Biraz toprak
• toprak parçası
• bir parça toprak
• bir toprak

- Diana bana bir arazi önermişti... - Palavra!
ديانا نصحتنى بشراء قطعة أرض فى سانتا مونيكا

Evi yıkıp, yerine iki tane yapacağım. Burası çok güzel bir arsa.
كما ترى، أنا أهدم المنازل وأبني 2 مكانها، أنها قطعة أرض كبيرة

Şehir çapında, yaklaşık 100.000 boş parsel var.
على مستوى المدينة، هناك حوالي 100,000 قطعة أرض خالية.

Adam 21 yaşında tüm birikimini, değersiz görülen bir araziye yatırmış.
في الـ21 من عُمره، لقد استثمر مُدّخرات حياته في قطعة أرض اُعتقد أنّها عديمة القيمة.

Rubil'le yarın bazı topraklar için krala arzuhalimizi sunmaya Şehem'e gideceğiz
(روبن) و أنا سنغادر في الغد الغد إلى "شكيم" لنلتمس من الملك قطعة أرض

Aniden çok yukarılarda karla kaplı dağların üstünde yaşlı adam bize yaban otlarının bittiği gölgeli ve nemli bir toprağı işaret etti.
و يتفرع إلى ألف مجرى صغير، فجأة عالياً تحت قمم مغطاة بالثلوج، أشار الرجل العجوز إلى قطعة أرض مكسوة بالأعشاب البرية،

Biraz toprak alıp, meyve yetiştirmeyi düşünüyorum. Şeftali mesela.
أعتقد أننى سأشترى قطعة أرض وأزرع الفواكة , الخوخ على الأرجح

Görünüşe göre, birine sonsuza kadar yatacağı bir toprak parçası satmak, mantıklı bir iş değil.
اتضح أنّ بيع قطعة أرض لشخص ما بصورة دائمة يتنافى مع المفاهيم التجاريّة.

Paylaşacak bir ailen olmadıktan sonra bir parça toprak neye yarar?
ما قيمة قطعة أرض بدون عائلة تتشاركها معها؟

Dizüstü bilgisayarımla herhangi bir toprak parçasından daha derin bir bağlantıya sahibim.
لدى إرتباط أعمق بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي من أي قطعة أرض

Evet, eğer iyi bir yerden bir arazi bulabilirsem. Oraya fabrika kurmak istiyorum.
نعم، إذا حصلت على قطعة أرض جيدة فسأنشأ مصنعا عليها

Hiçbir değeri olmayan bir arazi ve kafasında saçı var bunun sebebi de geçinmek için hiç çalışmamış olması.
لديه قطعة أرض لاتساوي شيئاً وأجل بعض الشعر كل ذلك لأنّه لم يجتهد لتحصيل لقمة عيشه

Kuhn, bu çevrede satın alabileceğim bir arazi biliyor musun?
خان , هل تعرف قطعة أرض أستطيع شرائها في هذه النواحى؟

Biz bir inşaat şirketiyiz ve sen tek bir arazi bile ayarlayamadın.
نحن شركة بناء وأنت لم تقم ببيع قطعة أرض واحدة.

Öbürlerinin boş bir arazi gördüğü yerde, o bir hastane görüyor.
عندما يرى البقيّة قطعة أرض خالية، فإنه يراها مستشفى

Açacak kişi bir arsa beğeniyor.
الراغب بالتعاقد معي، يجدُ قطعة أرض يريدها

Donanmadan ayrılmayı düşünüyormuş sonra hoşuna giden bir arsa bulmuş ve satın almış.
أعرف بأنه كان يترك البحرية وقد وجد قطعة أرض أعجبته وابتاعها

Bay Habib, burası bir arsa değil.
سيد حبيب، وهذا ليست مجرد قطعة أرض

Doğrusu babamın yanındaki gül bahçesinden bir parsel satın aldım.
لقد اشتريتُ قطعة أرض في حديقة الورود بجانب والدي.

Ve 200 paund değerindeki araziye 1000 paund verecek kadar aptal birine hoş geldin demeye niyetim yok.
ولا أدعو للترحيب برجل شديد الحماقة يدفع 1000 جنية مقابل قطعة أرض صغيرةقيمتهالا تساوى200 جنية!

Babamın az bir toprağı vardı. Giovanni'ydi babamın adı.
أبي إمتلك قطعة أرض صغيرة كان اسمه (جيوفاني)

Buraya ilk geldiğimizde, silahımı bırakabileceğimi ve Biraz toprak alıp sığır yetiştirebileceğimi düşündüm.
أول يوم أتينا هنا بدأت فى التفكير ربما أستطعت أن أدع سلاحى بعيدا و استقر فى قطعة أرض صغيرة و أربى قطيع ماشية

Londra'da haberim olmayan tek bir toprak parçası bile yoktur ve ilk teklifi daima ben yaparım.
ليس هناك قطعة أرض مهجورة ..في لندنلاأعرف عنها . وأملك الحق فيها.

Guantanamo Körfezi'nin çevresinde, bir antlaşmanın A.B.D. 'ye Manhattan'ın yaklaşık iki katı büyüklüğünde bir parça toprak için yönetimsel sorumluluk verdiği bir bölge var.
هناك منطقة ، وحول خليج جوانتانامو حيث تعطي معاهدة الولايات المتحدة المسؤولية الإدارية عن قطعة أرض هي ضعف مساحة مانهاتن.