"قطعنا شوطا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yol katettik
• bir yoldan
• yol geldin
• yol kat ettik

Konu duymanın iyileştirilmesine gelince, gerçekten iyi yol katettik.
عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا.

Uzay çağının başından beri, ilk uydular fırlatıldığından ve insanoğlu Ay'a ayak bastığından bu yana, epey uzun yol katettik.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ بداية عصر الفضاء، عندما تم إطلاق أول الأقمار الصناعية، ورجل يضع قدمه على القمر

İlk gezimizden bu yana çok yol katettik değil mi?
قطعنا شوطا طويلا منذ رحلتنا الميدانيّة الأولى، أليس كذلك؟

Sizi görmek için uzun bir yoldan geldik.
لقد قطعنا شوطا طويلا لنصل إليك

- Tampa'dan buraya uzun bir yol geldin.
قطعنا شوطا طويلا منذ (تامبا).

Böylece o gunlerden telefonun güçlenme aracı haline geldigi ve Hindistanlıların teknoloji algısını gercekten değiştiren bir yol kat ettik.
لذلك يمكن القول أننا قطعنا شوطا مهما منذ تلك الأيام حيث أصبح الهاتف أداة للتمكين وبالفعل تغيرت نظرة الهنود للتكنولوجيا

Birlikte çok yol katettik, savaşlar verdik ve zaferler kazandık.
لقد قطعنا شوطا طويلا معا وخاض العديد من المعارك وفاز انتصارات عظيمة.

O günden bu güne çok yol katettik.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ ذلك الحين

Ve o günden bu yana epeyce yol katettik. BRIAN GREENE:
ولقد قطعنا شوطا كبيرا فى العلوم

Bu kadar yol katettik, pes edemeyiz.
‫قطعنا شوطا كبيرا كي نستسلم الآن

(Gülüşmeler) (Alkış) Üç kısa yıl içerisinde, Suudi Arabistan'da dahi gösterimde olan stand-up gösterileri adına uzun bir yol katettik.
(ضحك) (تصفيق) الآن ، و بعد ثلاث سنوات قصيرة ، فقد قطعنا شوطا طويلا مع الكوميديا الارتجالية التي بدأت تنتشر حتى في السعودية.

O çok uzun bir yoldan geldi.
حسنا، انه قطعنا شوطا طويلا حقا.

Uzun bir yoldan geldin.
لقد قطعنا شوطا طويلا.

Uzun bir yoldan geri dönmek...
.... لقد قطعنا شوطا طويلا

Çok uzun bir yol kat ettik. Terra bizim ödülümüz.
. لقد قطعنا شوطا طويلا . تيرا هي جائزتنا

O zaman çok yol kat ettik.
لقد قطعنا شوطا طويلاً إذا