"قلبى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kalbim
• kalbimi
• kalbimin
• kalbimde
• kalbime
• kalbimle
• yüreğim
• kalp
• kalbimdeki
• kalbi
• yüreğimi
• kalbimden
• umu
• Gönlüm
• kalbini

Kuzunun, kurttan korkması gibi benim Kalbim de korkuyla dolu.
كما يخشى الحمل الذئب كذلك ، إن قلبى مثقل بالخوف

Liseli kızlar gibi hissettim. Kalbim geçitten geçtiğimiz zamankinden daha hızlı atıyordu!
لقد شعرت انني طفلة، قلبى يدق أسرع مما فعل عند عبوري البوابة

Onu görmek için her şeyi verirdim. kalbimi, hayatımı. Ama burada değil.
أقدم أى شئ , قلبى حياتى لكى أراه , لكن ليس هنا

Ben kalbimi siz iki sevimli çocuğa ve maymununuza açmaya karar verdim.
أنا أختار أن أفتح قلبى لكم أيها الطفلان الودودان . وقدركم القبيح

Anne, benim için üzüldüğünü biliyorum. kalbimin kırıldığını düşünüyorsun.
أعلم يا أمى أنك حزينة لأجلى و تظنى أن قلبى محطم

Rusya'ya gittiğinde, kalbimde bir yerde onu bir daha göremeyeceğimi biliyordum.
عندما غادرت روسيا عرفت من قلبى اننى لن اراها مره اخرى

Tüm yaptığım Tanrı'nın iradesi ve her zaman Tanrı'nın isteği dışında bir düşünceyi kalbime ve aklıma sokmaması için dua ediyorum.
ما أقوم به هو إرادة الرب وصلاتي دائما فهو لن يسمح بأن يدخل قلبى أو عقلى أى فكر من غير مشيئته.

Gözlerimin içine bak ve konuştuklarımı tüm kalbimle söyleyip söylemediğimi iyice bir düşün.
أنظر إلى حقيقتى وفكر فى كل ما قلته لك بأننى قلته من قلبى

Bir kaç ay içinde benim Kalbim hiç bir hikayede olmayacak.
بعد شهور قلبى سيتلاشى من قصه الحب سأكون مجرد ذ كرى

Kalbim seninle diyorsam buna inanmanı ve bana güvenmeni istiyorum, hepsi bu.
أريدك أن تثقى بى و أن تصدقينى عندما أخبرك أن قلبى معك

Bana yaptıkları şeye tüm Kalbim ve ruhumla nefret ediyorum.
. أنا أكره كُل ما فعلوه بى من أعماق قلبى

Yamaç atlayışı aşırı seksiydi. Kalbim hala küt küt atıyor, bak.
يا الهى عندما قفزت كنت مثير جداً قلبى مازال ينبض سريعا

"Postaneye girerken Kalbim küt küt atıyordu ve sen orada, 237 numaralı posta kutusunun içinde duruyordun.
لقد كان قلبى يرتعش حين سرت داخل مكتب البريد و ها أنت ، ترقد فى صندوق رقم 237

Sanki karşılık görecekmiş gibi havayı yumruklamasını izlemek kalbimi kırıyor.
يحطم قلبى برؤيته يلكم الهواء كما لو كان الهواء ينازله

İbadetim hep aynıdır. "Lütfen, Tanrı'm, lütfen. kalbimi aç, bana bir işaret gönder."
أن الصلاة هى نفسها كل يوم من فضلك يالله أفتح قلبى وأرسل علامة

Kayıp hafızamı geri kazanmak için parçalara ayrılmış kalbimi bir araya getireceğim.
بينما أكشف عن ذكرياتى الضائعة و أضعهم جانباً قلبى الذى أصبح حطاماً

Yılan dilin kalbimi katılaştırdığı için o kavmin gitmesine izin vermedim.
ما كنت لأسمح فى أن يرحل قومه لكن بسبب لسانك الخادع كالأفعى أصبح قلبى غليظا

- kalbimin derinliklerinde senin için sonsuza dek yas tuttum
كم كان طيبا ان احزن عليك للابد فى ثنايا قلبى الخفيه

Ona diğer çayın kalbimde yaşayan kişi için olduğunu söylesem mi?
هل يجدر بى ان اخبرة انها من اجل الرجل الذى يعيش فى قلبى

Eğer bir daha... benimle sevişmeyeceğine inansaydım... bulabildiğim en uzun ve keskin bıçağı kalbime saplardım.
لو ظننت انك لن تمارس الحب معى مرة أخرى كنت سأتناول أطول سكين حادة و أطعنها مباشرة فى قلبى

Tekrar görmek istemeyeceğim yüz kadını bütün kalbimle sevdim.
لقد أحببت من كل قلبى مائة إمرأة و لا أريد أن أرى أحدهن

O gece yüreğim, göklerde dörtnala koşup sürümün yanına, ait olduğum yere gitti.
لقد جال قلبى عبر السماء فى تلك الليلة إلى حيث يوجد قطيعى إلى حيث أنتمى

Bu akşam baloda kalp krizi geçirmeyi düşünüyorum bana ilk yardım sağlıyormuş gibi yapmanızı rica edeceğim.
اننى أخطط لأصابتى بهبوط قلبى فى حفلة الرقص الليلة, وسأكون شاكرة جدا لو تظاهرت بالأعتناء بى وأسعافى

Korkunu hissediyorum. Bana sanki kalbimdeki radyoya yayın yaparcasına geliyor.
أشعر بخوفك، إنه يدخل مثل التشوش فى راديو قلبى.

Adamın kalbi yerinden fırlıyordu. Yoksa seninki miydi?
جميل روئيتك, مع السلامة ظل قلبى الذى ينبض

Bulamıyorum, başka zincir yok. Ve bu, yüreğimi yiyip bitiriyor.
لا قدرة لى على هذا وذاك وهذا الأمر يفطر قلبى

Emin değilim ama kalbimden hissediyorum sanki.
لست واثقا, ولكنى اعتقد اننى سوف اعرف من خلال قلبى

Faul ama bu. - "Huzur'umu buldum."
هذا فاول "قلبى يشعر بالسلام."-

Ama aşkım, Gönlüm ikimiz için... aşktan fazlasını istiyor.
ولكنى يا حبيبتى قلبى يتمنى أشياء أخرى غير الحب لى ولكى

kalbini sadece bir dağın gürlemesi karıştırmadı bence, senin benimkini karıştırdığın gibi.
أنا لا أعتقد أن رعد الجبال يحرك من قلبك كما حركت أنت قلبى