"قلبي كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kalbim

Kalbim küt küt atıyordu, aynen şimdi düşünürken olduğu gibi.
قلبي كان ينبض بسرعة كما لو انني الآن افكر به

Kalbim sürekli deli gibi çarpıyordu.
قلبي كان يدوي نبضاً طوال الوقتِ، إذ كانت أكثر اللحظات حميميّة في حياتي.

Anlaşılan Kalbim Sandra'ya aitken bedenimin geri kalanı Amerikan hükümetine aitmiş.
و يبدو انه بينما قلبي كان مملوكا لساندرا كان بقيّة جسمي مملوك إلى الحكومة الأمريكية

Evet. Kalbim yerinden çıkacaktı efendim. Her an ölebileceğimi düşünüyordum.
قلبي كان يعصف يا سيدي ظننت أني قد أموت بأي لحظة

Kalbim öyle atıyordu ki sanki herkes bunu duyabiliyordu
أقول لك شيئا ، قلبي كان يدقّ بشدّة كنت اعتقد بأن الجميع يمكنه سماع ذلك

Kalbim çok kırlımıştı ve ölmek istedim.
قلبي كان يؤلمني بشدة لدرجة أنني تمنيت الموت

Bir an, bana hiçbir şey dokunamaz diye düşünürken bir an sonra, nasıl olduysa, Kalbim yerinden çıkmış bütün etkilere maruz kalabilecek bir halde.
في لحظة كنت شخصاً متعذّراً فهمه لا شيء أمكنه لمسي لاحقاً، قلبي كان ينبض خارج صدري بطريقة ما

Kalbim bir şeyin özlemini çekiyordu ama onun ne olduğunu bilmiyordu.
قلبي كان يفتقد شيئاً لكنني لم أعرف ما هو

O toplantıya gidip seni gördüğümde Kalbim sanki dışarıya fırlayacak gibi atmaya başladı.
عندما رأيتك تسيرين في ذلك الاجتماع ظننت ان قلبي كان سوف يقفز من صدري

Cheong burada yokken buzdolabımız ağzına kadar doluydu, ama Kalbim bomboştu.
خلال الوقت الذي لم تكن تشيونغ هنا الثلاجة كانت مُمتلئة ولكن قلبي كان فارغاً تماماً

...anlayacağın krizlerimden birini geçirdim. Kalbim küt küt atıyordu.
جاءتنيأحدأعراضي، قلبي كان يخفق بقوة

Kalbim daraldı ve dedim ki keşke...
قلبي كان غرقان .. وانا تمنيت؟ ؟

Kalbim... şey gibiydi, bum... bum... bum.
نبض قلبي كان كالدوي الهائل دوي

Şimdi de Kalbim vücuduma mesaj gönderiyordu.
و الآن قلبي كان يرسل رسالة لبقية جسمي

Hoş, Kalbim deli gibi atıyor ve bu bir bikini.
قلبي كان ينفطر انها ملابس نسائية

Benim Kalbim hep aynı yere ait olacak.
قلبي كان دائماً في مكانهِ الصحيح.

Kalbim bana bir şeyler yapmamı söyledi.
ل شيء في قلبي كان يقول لي أن أفعل شيئاً

Sen odaya girdiğinde benin Kalbim küt küt atıyordu.
وكلما تدخل الى غرفة, قلبي كان يقفز.

Son çeyrekte Kalbim ağzımdaydı resmen.
الشوط الرابع بأكمله قلبي كان في حنجرتي

Ama buradan çıktığımda Kalbim güm güm atıyordu.
قلبي كان يتسابق عندما أتيت إلى هنا