"قلبٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalp
• kalpli
• kalbi
• kalbe
• kalbin
• kalpte
• kalpliydi

Ancak, bu gerçek her zaman apaçık değildi çünkü kalp korunmasız kalırsa veya dışarıya çıkarılırsa vücut hızla ölür.
إلا أن هذه الحقيقة لم تكن دومًا بهذ الوضوح، لأنه لو تم انتزاع قلبٍ ما أو كشفه فإن الجسم سيهلك فورًا.

Boston'dan bir kalp cerrahı, Kongre Üyesine oğlunu kurtaracak tek kişinin Yüzbaşı John McIntyre olduğunu söylemiş.
على ما يبدو فان جرّاح قلبٍ مهمٍّ في بوسطن اخبر عضو الكونغرس ان الوحيد القادر على معالجة ابنه هو النقيب جون ماكنتاير

Sırttan kalp nakli. Ameliyata beni koymuşlar.
حالة زرعِ قلبٍ محمول، وقد تسلّمتُ الحالة

İyi kalpli biri tarafından yazıldığı açık.
انها مكتوبةٌ بصدق بواسطة رجل ذو قلبٍ عظيم

Bunlar onu iyi biri yapmaz ama onun da bir kalbi var.
وربما هذا لا يجعلُ منهُ شريكاً مرَحبٌ بهِ ولكنَّهُ ذو قلبٍ طيب

Bilmediğimiz şey ise şuradaki cadı sembolü ve şu sanki kanayan bir kalbe benziyor.
لكن ما لسنا متأكدين منه هو هذا النقش حيث ساحرةٌ لديها مثل قلبٍ ينزف

- O zamanlar iyi olmadığımı ikimiz de biliyoruz. - İyi bir kalbin vardı ama.
أظنّ كلانا يعلم أنّي لم أكّن كذلك لكنّكَ ذو قلبٍ طيّب

Buraya bugün bir kalp nakli yapmak için geldim.
أنا هنا للقيامِ بعمليّةِ زرعِ قلبٍ اليوم أنا جرّاحةٌ قلبيّة

İlk başarılı kalp nakli 7 Eylül 1986'da gerçekleştirilmiştir.
أوّل عمليّة زرعِ قلبٍ ناجحة أجريت في السابع من سبتمبر عام 1896

Bu kalp nakli için 6 yıl önce hastaneye yatmışlar ama kalp çok küçükmüş.
لقد حضرّوا لعمليّة زرع قلبٍ منذ ستّة سنوات

Bulduğumuz şeyse, kurbana yerleştirilmiş yapay bir kalp kapakçığıymış.
إذن هذا الشيء الذي وجدناه كان صمام قلبٍ جراحيّ مزروع في جسد الضحيّة.

İşlemin şokuna dayanabilecek kadar güçlü bir kalp bulmak için ülkemin en ücra köşelerini aradım. Hiçbiri dayanamadı.
بحثتُ في أصقاع مملكتي عن قلبٍ قويّ يتحمّل عبءَ عمليّتي، و لم ينجُ أيٌّ منها

kalp atışları zor duyuluyordu.
أصوات قلبٍ مكتومة كان من الواضح أنه ثالوث بيك

Bende bıraktım ve yeni bir kalp kapakçığı ürettim.
لذا تركتُ الدراسة واخترعتُ صمّام قلبٍ جديد.

İzin ver kutsal ailemiz seni bağrına bassın ve kara kalpli ve pençeleri kanlı olarak tanıdığın bu dünyadan seni kurtarsın.
إسمح لعائلتنا المُقدّسة بالترحيب بكَ وبتخليصكَ من عالَمٍ تعرف بأنهُ ذا قلبٍ مظلم ومخالب دموية

Apartmanda kırık kalpli birisi var.
هناك شخصٌ ذو قلبٍ مكسور في العمارة

Sen, tanıdığım en temiz kalpli insansın.
تمتلكين أنقى قلبٍ عرفته عند إنسان

"Bir kalbi hak etmiyorum çünkü hayatım meziyetsiz." demişsiniz.
ـ هل هو صحيح بأنكِ قلتي ـ أنكِ لا تؤمنين بأنك تستحقين حتى مجرد قلبٍ لأن حياتكِ عادية ؟

Efsun sadece tek bir kalbi sökmeni sağlayacak onun için doğru yaptığından emin ol.
سيسمح لك السحر باقتلاع قلبٍ واحد. لذا احرص على فعل ذلك بشكلٍ صحيح.

Aşka ve hayata dair bütün umudunu kaybetmiş kırık bir kalbe sahip olduğunu düşünüyorum.
أشعر بأنه كان ذو قلبٍ مفطور خسّر الأمل في الحُب و الحياة

Sahtedir. Temiz bir kalbin yoksa hiçbir şeydir.
إنها لاتعني شيئاً دون قلبٍ طاهر.

Zincirinden kurtulan hatıralar için çatlamış bir kalpte parlayan dikişler için
ذكرياتٌ طليقةٌ تحتفلُ بغرزات جروحنا في قلبٍ عانى من النوائب.

İnsanların çoğundan daha iyi kalpliydi.
ذو قلبٍ أكثر إنسانيةً عن أغلب الأشخاص