"قلتُ بأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• söylemiştim
• söyledim

Öyle olduğum için sadığım dedim ve gerçek bu efendim.
لقد قلتُ بأنني كذلك، لأنني كذلك، وتلك هي الحقيقة، سيِّدي.

Ben orada tezgâhin üstünde yapmak istiyorum dedim.
قلتُ بأنني أردتُ أن أفعلها مباشرة هناك على الطاولة

Katılmak istediğini söyledi, ben de payımı isterim dedim.
،قال بأنّه يُريد الدخول قلتُ بأنني أردتُ جرح

Soruşturmasında Dedektif Cross'a yardımcı olacağımı söylemiştim.
لقد قلتُ بأنني سأكون مُحققاً مساعداً مُشتركاً بتحقيقها

Sanırım armutları kitabımda daha çok sevdiğimi söylemiştim.
أظن أنني قلتُ بأنني أحبهم كثيراً في كتابي.

İhtiyacım olduğu kadar kalacağımı söyledim ve öyle de oldu.
لقد قلتُ بأنني سأغيب قدر حاجتي. و فعلتُ ذلك.

Altın ve toprak kazanacagımızı söyledim. Bugün, altın.
قلتُ بأنني أقدر أن أربحكم الذهب والأرض، اليوم، الذهب.

Geçen akşam yaptığımız şeyde ben istediğime dair ne dedim?
عندما قمنا بذلك بالأمس مالذي قلتُ بأنني أريدُه؟

- Yaptığını beğendin mi? - Pardon dedim ya.
انظري إلى ما فعلتِ قلتُ بأنني آسفة

- Neredeyse ölüyordum dedim. - Kaç kere söyledim sana?
لقد قلتُ بأنني كدت أموت تقريباً - كم مرة يجب علي إخبارك ؟

Özür dilerim dedim ya.
قلتُ : بأنني آسف

Çabalıyorum dedim. Lütfen güven bana.
لقد قلتُ بأنني أحاول

Terbiyeli olursan sana bunu öğreteceğimi, söylemiştim ama olmadın.
لقد قلتُ بأنني سأعلمُك الخدعة إن تصرفت بشكل حسناً، لكنك لم تتصرف كذلك،

Sana karşı dürüst olacağımı söylemiştim ve olacağım da.
قلتُ بأنني سأكون صادقة معك, وهذا ما سأفعله

Bana işten ayrılacağını söylediğin gün seni yemeğe çıkaracağımı söylemiştim.
لقد قلتُ بأنني قد رغِبت بدعوتك بالليلةِ التي أخبرتني بأنك سترحل.

Jane, biliyorum, sormayacağımı söylemiştim, ama soruyorum.
يا (جاين) , أعلم بأنني قلتُ بأنني لن أسألك , لكنني سأسألك

- Hayır. Kalbini söküp, ona yedireceğimi söyledim.
كلاّ , لقد قلتُ بأنني سأقوم باقتلاع قلبه و إطعامه إياه

Elimden geleni yapacağımı söyledim. Bunun için biraz kan döksem ne olur ki?
قلتُ: "بأنني سأبذل قصارى جهدي" وماذا لو تحتّم الأمر إراقة شيء من الدماء؟

Üzgün olduğumu söyledim.
قلتُ بأنني آسفة. أنا لستُ مجنونة.