"قلتُ ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle dedim
• öyle söyledim
• Öyle bir şey dedim
• öyle diyorum
• demiştim

Ben, sen değilim ve sadece çenesini kapamıyor diye öyle dedim.
وقد قلتُ ذلك فقط لإسكاته إذاً فأنتِ لا ترينَ أن أطردهم

- Tabii öyleydi, ben de öyle dedim.
إنّكِ مُحقّة تماماً بكونها غلطته، وقد قلتُ ذلك.

Neden öyle dedim bilmiyorum.
انس الأمر لستُ أعلم لماذا قلتُ ذلك

Herkesin beni dinlemesini istediğim için öyle söyledim.
قلتُ ذلك لأنّي أردتُ من الجميع أن يطيعوني

Öyle bir şey dedim mi?
هل قلتُ ذلك ؟

Ben öyle diyorum da ondan.
لأنني أنا قلتُ ذلك

- Ben demiştim, dostum.
لقد قلتُ ذلك, يا صّاح.

- Kaçmadım. Yine öyle dedim, değil mi?
لقد قلتُ ذلك مجدداً

Niye mi öyle dedim?
لماذا قلتُ ذلك الكلام ؟

Bilmem. Niye öyle dedim bilmiyorum.
لا أدري لِم قلتُ ذلك

- Doğru, doğru, öyle dedim.
صحيح؟ ـ صحيح! قلتُ ذلك

- öyle dedim çünkü...
- . .لقد قلتُ ذلك فقط لأنك .

Suratımı böyle görünce sinirden öyle dedim.
-لقد قلتُ ذلك

Sana öyle söyledim çünkü sonradan başımın ağrımasını istemedim. - Bak, iyi eti pişirmek zaman ister.
قلتُ ذلك لأني لم أرغب في أن يتغلب علي اللحم الجيد يتطلب وقت ليطيب

öyle söyledim çünkü tam da o sıra tanıştığım en berbat kişi olduğunu ve hayatımı cehenneme çevirdiğini düşünüyordum.
هذه نفس المرأة الّتي قلت عنها أنّها شريرة لدرجة أنّها لم تظهر في صور زفافكما. لقد قلتُ ذلك لأنّهُ في ذلك الوقت، ظننتُ أنّها أسوء امرأة قابلتها في حياتي، ولقد قامت بجعل حياتي جحيما على الأرض.

öyle söyledim,çünkü biliyordum.
قلتُ ذلك لأنني عرفت

- Çünkü öyle diyorum.
-لأنني قلتُ ذلك

- Çünkü öyle diyorum.
-لأنني قلتُ ذلك -يا إلهي

- İlk günden demiştim.
قلتُ ذلك في اليوم الأول