"قلقلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişeliyim
• endişelendim
• Korkarsan
• endişeleniyor
• gerçekten azmaya
• taraflı

Sanırım ben sadece birisi o resimle polise gidecek diye biraz endişeliyim.
انا فقط قلقلة ان يذهب شخصاً ما إلى الشرطة مع تلك الصورة

- Ama aslında dürüst olmak gerekirse ben doktor için biraz daha fazla endişeliyim.
-ولكن، في الواقع ، دعيني أكون صادقة معك، إنّني قلقلة كثيراً بشأنْ الدكتور.

Sadece senin için endişelendim, hepsi bu.
كنت قلقلة عليكِ فحسب ، ليس إلاّ

Senin için endişelendim.
لكني قلقلة عليك

Versailles'da başına gelebileceklerden ötürü annen endişeleniyor. Vaazlarını pazar gününe sakla.
أمك قلقلة بخصوص رحلتك إلى فرساي

Çünkü ben gerçekten azmaya başladım.
هل سنمارس الجنس قريبا .. ؟ - لقد أصبحت قلقلة بذلك

Çift taraflı ajan olayından kurtulmak zor olmalı?
لابد أنه من العسير قلقلة امر العميل المزدوج

Sadece... biraz endişeliyim. Acaba bunlar biraz fazla mı koyu kaldı?
أنا الآن قلقلة , هؤلاء الأشخاص...

Ben, özellikle çocuklar için, bu konuda endişeliyim, kendilerini gerçekleştirmeye zaman ayıramıyorlar, anlık bir düğme-basma kültürleri var, herşey ayaklarına kadar geliyor, ve bunu heyecanlı bulup, bu duruma bağımlı hale geliyorlar.
وانا قلقلة حياله .. وخاصة فيما يتعلق بالاطفال .. فهم لا يتعاملون مع الحياة بصورة كافية ولا يأخذون وقتهم الكافي لاكتشاف انفسهم بحكم وجودهم في ثقافة " النقر بالفأرة " الدائم وبحكم ان كل شيء يأتي اليهم جراء نقرة واحدة فحسب وهم مدمنون ومتحمسون جداً لهذا الامر

Ted için biraz endişeliyim.
"أنا قلقلة قليلاً على "تيد

İtiraf etmeliyim ki bir daha yürüyemeyeceğinden biraz endişelendim, ...ama öyle görünüyor ki bunu atlatacaksın.
{\pos(195,225)} يجب أن أخبرك, لقد كنت قلقلة أنك لن تستطيع المشي مرة آخرى لكن يبدو أنك ستتعافى من هذا الضرر

Ailen gerçekten senin için çok endişeleniyor.
و عائلتك قلقلة عليك للغاية.

Han Na, benim için endişeleniyor musun?
هان نا,هل انتي قلقلة بشأني ؟

Çünkü ben gerçekten azmaya başladım.
؟ - لقد أصبحت قلقلة بذلك