"قلقنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişelendik
• endişemiz
• merak
• endişe
• endişelerimizi
• Meraktan
• telaşlandık
• endişelenmemiz
• endişelenmiştik
• endişeleniyorduk
• endişeleniyoruz

Senin için çok endişelendik. Herkes seni aradı.
قلقنا عليكِ كثيراً وردتنا العديد من الاتصالات

Odamdan defolun! endişelendik. Sadece seni korumak istiyoruz.
يا عزيزتي، لقد قلقنا عليكِ نحن نحاول فقط أن ننقذكِ

endişemiz başlıkların şimdiden pozisyon almış olması yönünde.
قلقنا من ان يكون ذلك الرأس الحربي قَدْ يَكُون في الموقعِ.

Böyle kaybolunca seni merak edeceğimiz hiç mi aklına gelmedi?
ألم تفكر في مدى قلقنا عليك عند اختفاءك هكذا ؟

Yani, bu görevle ilgili..., ...pek çok endişe vardı.
عائدةً الى الأرض لذا قلقنا كثيراً من ذلك

Yine de, bu gelişme hakkındaki ciddi endişelerimizi değiştirmez.
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور

Geçen hafta ortalarda yoktun. Çok endişelendik.
لقد إنسحبتما الأسبوع الماضي , ولقد قلقنا

Ertesi gün işe gelmeyince endişelendik çünkü işe gelmediği tek bir gün bile yoktu.
قلقنا فوراً حين لم تأتِ في اليوم التالي لأنها لم تفوت العمل قط

Asla geri dönmeyeceksin diye Sekreter Ahn ve ben çok endişelendik!
اعتقدت أنك لن تكون قادراً على العودة ابداً هل تعرف كم قلقنا انا والسكرتير أهن ؟

Clark. Tanrıya şükür, Çok endişelendik.
كلارك الشكر لله لقد قلقنا كثيراً

En büyük endişemiz de tek bir Goa'uld'un güce erişmesi.
قلقنا الأكبر أن يصعد جواؤلد واحد فقط إلى السلطه

Ama bizim asıl endişemiz bizi takip eden kaçak avcı.
ولكن قلقنا الحقيقى هو السارق ، الذى كان يتتبعنا.

İşin doğrusu, asıl endişemiz son zamanlarda takıldığı çocuklar.
في الحقيقه . قلقنا الحقيقي كان الأطفال الذين ترافقهم مؤخرا

Geri dönmeyince merak ettiğimiz için kokpite gidip izinizi takip ettik.
قلقنا عندما لم تعودا، لذا خرجنا لمقصورة الطائرة وتعقّبناكما من هناك

En büyük endişe buzdan havaalanının parçalanmasıydı.
أكثر ما أثار قلقنا هو احتمالية تكسّر مدرج الطائرات،

Neden sadece Roark'la iletişime geçip onlara endişelerimizi söylemiyoruz?
لماذا لا نتصل بــ "رورك" ونشرح لهم قلقنا ؟

Kahretsin Stanley, Meraktan öldük!
ــ اللعنة يا (ستانلي)! قلقنا كثيراً بشأنك

Çok telaşlandık.
نحن قلقنا بانزعاج.

Fakat endişelenmemiz gereken başka sebepler de var.
ولكن ثمة أسباب أخرى تثير قلقنا.

Biz de endişelenmiştik.
لقد قلقنا لقد قلقنا شأن ذلك

Hepimiz onun için endişeleniyorduk.
لقد قلقنا جميعا عليه

İnternette daha çok zaman geçirdikçe, bunun hakkında daha çok endişeleniyoruz. Ve araştırmalar gösteriyor ki, endişelerimiz giderek artıyor.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.