"قللتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafife
• küçümsemişim

- Sanırım ben bir açıdan olayı hafife almışım Monsör.
أظن أنني قللتُ من شأن الحدث إلى حداً ما يا سيّدي.

- Doğru. Girişkenliğimi hafife almışım.
لقد قللتُ من تقديري لعلاقاتي الإحتماعية.

Özür dilerim. Seni çok hafife almışım.
أنا آسفة , لقد قللتُ من قدركِ حقاً

Fakat asıl ben seni küçümsemişim.
بدلاً من ذلك ... لقد قللتُ من شأنك

Seni küçümsemişim, Dedektif.
لقد قللتُ من قدركِ أيّتها المُحققة .

İtiraf etmeliyim, sizi hafife almışım.
ولابد أن أعترف ، فلقد قللتُ من شأنك

Ama o serserileri çok hafife almışım.
لقد قللتُ من شأن قطاع الطرق هؤلاء

Görünüşe göre seni hafife almışım.
من الواضح أنني قللتُ من شأنكِ.

Gücünü hafife almışım. O çocuğu öldürmek çok zor.
قللتُ مِن شأن قوته- مِن الصعب قتلُ هذا الولد

Ama şimdi anladım ki seni hafife almışım.
لكنني أدرك الآن أنني قللتُ من شأنك

Cazibemi hafife almamı mı?
تعني، قللتُ من إغرائي؟

Başkalaşım boyutunu hafife aldım.
لقد قللتُ من شأن مدى تحوّلك.