"قلوبهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalplerini
• kalpleri
• kalbini
• kalplerine
• kalp
• kalbi
• kalplerinin
• onları
• kalbine
• kalbinde
• yüreklerini
• kalpten
• kalplerinden
• kalbindedir
• kalpleriyle

kalplerini yeniden kazanıp onu, iyileştiren insani değerler ile doldurarak iyileştirebilirler.
يمكن أن يستعيدوا قلوبهم وأن يصلحوها بأن يملؤوها بالقيم الإنسانية الشافية.

İnsanların kalplerini rahatça açtıkları tek gün.
انها المرة الوحيدة عندما فتح الناس قلوبهم بحرية

kalpleri hala hızla çarpıyordu ama bu çok daha sağlıklı bir damar profili.
كانت ضربات قلوبهم مازالت سريعة، لكن هذا شكل أكثر صحة للقلب والأوعية الدموية.

kalbini kırdıkların listesine onun adını da mı ekliyorsun?
هل قلبه سوف يُضاف الى قائمة الذين قد حطمتى قلوبهم من قبل ؟

Evet, ama ızdırapları geçici... Tanrı'yı kalplerine kabul edene kadar.
نعم لكن المهم مؤقت ما ان يتقبلون الله فى قلوبهم

Buradaki hastaların kalp hastalıklarını gidermek için özel bir cihaza ihtiyaçları var.
و المرضى هناك في حاجة إلى جهاز خاص لمعالجة حالة قلوبهم.

Her zamanki işler. kalbi kırık müvekkillerimin haklarını savunuyorum.
العادى ادافع عن حقوق عملائى ممن تحطمت قلوبهم

Küçük kalplerini koru. Eğer gerçekten altından yapılmışsalar, onları pazarda satmak isterdim.
يبارك قلوبهم قليلا، لو كانت مصنوعة من الذهب،

İnsanların göğsüne uzanıp kalplerini sıkıştırıyordu.
رايته يصل للناس يضع يدة في صدورهم ويعتصر قلوبهم

Bu gün tüm sevenler kalplerini başkasına verip onlara içindeki sevgiden söz ederler.
في هذا اليوم جميع العشاق يخبر بعضهم البعض عن كل الحب الموجود في قلوبهم

Seni saldırırken ve kazanırken görünce,... ..kalplerini söküp geri verdin.
اخذوا طريق الذهاب، جون. عندما رأوك قم بذلك الهجوم والفوز، أنت أعدت قلوبهم إليهم.

Dikkatlerini çektim. Sen de kalplerini kazan.
الآن لقد حظيت بانتباههم اذهب واكسب قلوبهم

Dişlerini kıranları gördüm. Diğerleri kalpleri durduktan sonra bile titremeye devam ederler.
رأيت البعض تتكسر أسنانهم، وآخرين يستمرون في الاهتزاز حتى بعد توقف قلوبهم

"kalpleri sapıklıktan katılaşmış olanlar bu muğlak noktaları fazlaca kurcalayarak bir uyumsuzluk bulmaya çalışırlar.
فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله

kalpleri değişmediği müddetçe düşlediğin dünya gerçek olamaz.
و طالما بقي هذا الشيء في قلوبهم دون تغيير. فإن العالم الذي تحلُم به لن يكون حقيقة في يومٍ ما.

Onlar sen ve ben gibi değiller. Onların kalbini çıkartmalısın.
انهم ليسوا مثلي ومثلك يجب ان تنزع قلوبهم

Rohit'in ailesi onu evlerine kabul etmekle kalmadı kalplerine, yaşamlarına da aldı.
والدا روهيت اعتنيا بها ليس فقط في بيتهم ولكن في قلوبهم وحياتهم

Küçük kuşlarda kalp, dakikada, yaklaşık 600 kez atar.
الان، في الطيور الصغيرة تنبض ضربات قلوبهم 600 بكل دقيقة

Ama bu, insan doğası değil; insan kalbi değil.
ولكن هذي ليست طبيعة البشر ولا تركيبة قلوبهم

Bunu evlerinin ve kalplerinin kapısını ona açan insanlara yaptı.
التي ارتكيتها بحق الناس الذين فتحوا بيوتهم و قلوبهم لها

Gerçeğin arkasından koşmaları için onları cesaretlendirmem onları riske atmaktı -- zulüm ve hayal kırıklığı riskine.
كنت بتشجيعهم لملاحقة الحقيقة اعرضهم للخطر خطر الاضطهاد، خطر تحطم قلوبهم.

Eski patronum Horace Greeley'nin bir zamanlar dediği gibi hepsinin kalbine işleyeceğiz.
: كما قال مديري القديم هوراس غريلي سنقوم بجعل قلوبهم تبكي دموعا

Ama herkes, istenmeyen köpek için kalbinde yer açabilirse... beraber yaşlanana kadar, onları güldürebileceğimizi ve ağlatabileceğimizi biliyorum.
ولكن إن فتح الجميع قلوبهم للكلب الصغير المنبوذ، أعلم أننا نستطيع اضحاكهم، وابكاءهم حتى نشيخ معاً.

Herkesi ağlatacaksın, Ann. yüreklerini burkacaksın.
سوف تجعليهم يبكوا يا آن سوف تحطمى قلوبهم

Gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.

Ölüm Tanrısı hepsini teker teker obsidiyen bıçakla kalplerinden bıçaklayarak vücutlarını yeni Güneş Tanrısına sundu.
طعن إله الموت قلوبهم بالتتالي، بسكين من الزجاج البركاني الأسود. وقدَّم أجسادهم قرابين لإله الشمس الجديد.

Zafer onların kalbindedir!
يخرج النصر من قلوبهم

Demek istediğim şu ki; tüm kalpleriyle kargaşa olmasını dileyen ve sonrasında, bunu kendi çıkarlarına kullanmayı planlayan insanlar var.
أعني أن هناك البعض لديهم الرغبة لصنع الاضطراب من كل قلوبهم والتفكير في استخدامه لمصلحتهم الخاصة