"قليلاً لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• biraz

Şey, birazcık tedbirli olabilirsin, ama bunun nesi yanlış ki?
قد تكون حذر قليلاً لكن ماهو العيب في هذا ؟

Sanırım içimde devamlı korkak bir his olacak ama bu ebeveyn olmaktan.
أعتقد أن جزءً مني سيظل خائف قليلاً لكن هكذا يكون الوالد دائماً

Evet, biraz aptalca ama herkesin derdi kendine büyük değil mi?
حقيقةً, سخيف قليلاً, لكن هذا يحدثُ لنا جميعاً, أليس كذلك ؟

biraz esrar içmis olabilirim, zaten kim içmiyorki, ya sen?
أعني، ربما تعاطيت قليلاً لكن من لم يفعل ذلك ؟

Tamam, belki biraz eskidirler ama mayın mayındır sonuçta, değil mi?
أعني ، انها قديمة قليلاً لكن تبغى لغم ، أليس كذلك؟

Tamam, belki biraz fazla kaptırdım, ama bak bu ne kadar tatlı.
حسناً , ربما اكون تماديت قليلاً لكن انظري كم هو جميل هذا

Dolgun aromalı bir kırmızı şarap. Buruk ama içimi kolay.
إنه لذيذ وأحمر، طعمه حار قليلاً لكن سهل على المعدة.

Dedektif Bey, biraz karışık gelebilir ama ben şu anda 2015'teyim.
أيها المحقق، الأمر معقد قليلاً. لكن أنا في عام 2015 الآن.

Çünkü evet yeni bir arkadaşı olabilir ve evet biraz dalgın olabilir ama demedi deme, ben hala buradayım!
لأنه قد يكون لديه صديقة جديدة الآن وقد يتشتت إنتباهه قليلاً لكن أقول لك هذا لا زلت أنا هنا

Şimdi de ikinci soruya geçeyim, birincisinden tamamen farklı ama aynı derecede önemli bir soru.
والآن, اسمحوا لي أن أنتقل إلى السؤال الثاني وهو سؤال مختلف قليلاً, لكن يمكنني القول أنه بنفس القدر من الأهمية

Belki kayak takmak zorunda kalırım diye düşünmüştüm, ama bu karda değil.
إعتقدت انه يمكنني التزلج قليلاً لكن ليس في مثل هذه الثلوج

Sonra biraz ağladım, ama sebebi olanlara üzülmem değildi.
بكيت قليلاً .. لكن ذلك ليس .لأنني كنت آسفه على ما حدث

biraz daha fazla iletişim kuruyor ama hala ağzı kapalı.
ُثم أصبح إجتماعي قليلاً. لكن مع ذلك، كما تعلم، كان صامتاً لا يتحدث.

biraz kuytuda olsun ama kat görevlisinin göremeyeceği kadar değil.
جد واحدة متطرفة قليلاً لكن لا تغب عن عيني مسؤول الطابق

Göğüsleri biraz küçük ama yine de elini doldurur.
مسطحة الصدر قليلاً لكن كل ما تحتاجه حفنة

Tünelin çıkışı olduğunu sanmıyorum. biraz genişlemiş görünebilir, hepsi bu.
لا أعتقد أنه مخرج ربما أنه واسع قليلاً لكن فقط