"قمنا بعمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iş çıkardık
• iş yaptık
• iş başardık
• iş çıkarttık
• işler yaptık
• yaparsak

- Bugün çok iyi iş çıkardık. - Oldukça memnunum.
ــ لقد قمنا بعمل جيد اليوم يارفاق ــ أنا سعيد

Bazı noktalarda görsel sistemimizden farklı çalışıyorlar fakat yine de kendi görsel sistemimize benzer şekilde işleyen bir teknoloji yaratmada iyi bir iş çıkardık.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Sanırım çok iyi bir iş yaptık.
أعتقد بأنّنا قمنا بعمل جيد جداً بالرغم مما قلته لنفسي

Yıllar içinde birlikte çok fazla iş yaptık.
لقد قمنا بعمل الكثير من الأعمـال معـا خلال سنـوات.

Sonunda, 15 sene önce teknoloji başka bir yıldızın çevresinde bir gezegen keşfedebileceğimiz bir noktaya geldi, ve aslında gayet iyi de iş başardık.
أخيراً منذ 15 سنة ، وصلت التكنولوجيا إلى نقطة حيث كان بإمكاننا إكتشاف كوكب حول نجم آخر ، وفى الحقيقة قمنا بعمل جيد .

Kendini harap etme. Paha biçilemez bir iş başardık.
لا تتعب نفسك ، لقد قمنا بعمل لا يقدر بثمن

Hayır, tamirinde süper iş çıkarttık. Kesinlikle görmen lâzım.
لا , لقد قمنا بعمل مذهل لاصلاحه يجب أن تأتي لتراه

Beraber iyi işler yaptık. Bunu korumak istemenin nesi yanlış?
قمنا بعمل جيّد مع بعض ما الخطأ بالرغبة في الحفاظ على ذلك

Eğer işimizi iyi yaparsak, görünmeziz, ama hata yaptığımız anda, biz editörler tam anlamıyla görünür hâle geliriz.
إذا قمنا بعمل جيد، فنحن غير مرئيون، لكن عندما نخطئ، يصبح المحررون مرئيين علي نحو فاضح.

4 Çin gemisi ayrılıp bizi arıyorken ada kümesinin içine saklanarak radarlarında gözükmemekle iyi iş çıkardık.
السفن الصينية أربعة تنتشر خارج، أبحث بالنسبة لنا. حتى الآن، قمنا بعمل جيد

4 Çin gemisi ayrılıp bizi arıyorken ada kümesinin içine saklanarak radarlarında gözükmemekle iyi iş çıkardık.
الأربع سفن الصينية تنتشر باحثة عنا، لحد الآن قمنا بعمل جيد بمرواغتنا لمدى كنس الرادار

İyi iş çıkardık.
لقد قمنا بعمل جيد لقد قمنا بعمل جيد

İyi iş çıkardık Teğmen.
لقد قمنا بعمل رائع أيها الملازم

Geçmişte başarılı birkaç iş yaptık ama bu çok daha büyük çaplı bir şey.
لقد قمنا بعمل جيد بنجاح في الماضي, ولكن الان اصبح الامر اضخم.

Diyordum ki dün burada bir iş yaptık ve istemeyerek... Affedersiniz, bayım.
كنت أقول ، أننا قمنا بعمل هنا بالأمس .. وعن غير عمد ،

Bugün burada büyük bir iş başardık.
لقد قمنا بعمل عظيم هنا اليوم

Hayır, biz iyi iş başardık.
لا نحن قمنا بعمل جيد

Bugün büyülü bir iş çıkarttık. Tek diyebileceğim bu.
قمنا بعمل رائع اليوم، وهذا كل ما سأقوله.

Bence harika iş çıkarttık.
لأني أظن أننا قمنا بعمل رائع.

Ama Dan ve ben bir yılda bazı iyi işler yaptık.
ولكنّي أنا و(دان) قد قمنا بعمل جيّد على مدار العام الماضي