"قندهار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kandahar
• Kandehar

Hindistan Prensi de, nadide hazine arayışıyla Kandahar yakınlarında unutulmuş bir anıta geldi.
وفى البحث عن الكنز النادر أمير الهند جاء إلى صنم مهجور قرب قندهار

Bana bacaklar için dört lak ver sonra dönüp Kandahar'a götürürüm seni.
اعطنى 5 نقود افغانى من اجل الارجل وسف اعود واخذك الى قندهار

Sonra da Taliban Kandahar'ın anahtarını Usame Bin Ladin'e verdi. Ladin de bunu bizim problemimiz haline getirdi.
ثم أعطت طالبان مفاتيح قندهار لأسامة بن لادن الذي جعله مشكلتنا

Birincisi, çok tutucu bir bölge olan Pashtun, Kandahar'dan Lima Sahar.
واحدة منهم ، ليما سحر ، وهي من البشتون من قندهار ، وهي منطقة محافظة جدا في البلد

Kandehar'da yemek yemeye çalışıyoruz sanki.
إننا حرفياً نحاول تناول الطعام في قندهار

Tankı bırakıp gidelim bence Makineli tüfeği sökelim, Kandahar Yolunada yürüyelim amına koyuyum!
يجب أن ندفن الدبابة نفك السلاح ونمشي في طريق قندهار

Yüz dolar karşılığında güvenli bir şekilde Kandahar'a varacağını garanti edebilir misin?
بمائة دولار اريدك ان تتاكد ان تصل الى قندهار انتة وسليمة

Çünkü, birkaç yıl önce Kandahar'a onun için gitmeseydim üstümde dikilen o olurdu.
ان لم يكن لعمله في ...قندهار منذ عامان فهو سيكون وقوفه الى جانبي

Kandahar'a vardığımızda bombalar düşmeye başladı.
بمجرد وصولنا إلى قندهار ذاك عندما بدأت القنابل تنهال

Afganistan'ın güneyindeki Kandahar Taliban'ın kalesi olarak biliniyor.
قندهار مدينة تقع جنوب أفغانستان إنها المركز الأهم لطالبان

Kandahar'da bir gün geçirdikten sonra... Kabil'e gitmek üzere yola çıktık.
بتنا ليلة واحدة فى قندهار ثم غادرنا إلى كابول

Kandahar'a geri döndüğümüzde iki defa ısmarlıyorsun.
عندما نَعُودُ إلى قندهار أنت ستَدفع ثمن الرحلتين القادمتين

Kandahar'da, adi arabın teki, jipimin altına koca bir kutu maytap bırakmıştı da.
كامل جوكي ترك صندوق كبير من المتفجرات تحت جيبي في قندهار

Kandahar'daki lojmanlardan iyidir, değil mi?
مهلا إنها تقهر فهمنا فى قندهار أليس كذلك؟

Kandahar'ın dışındaki bir köye ilaç ve yiyecek dağıtıyorduk.
قدمنا الاهتمام الطبي في العديد من القراى خارج قندهار و في الطريق

Kandahar'da askeri üstte çalıştım. Şimdi de buradayım.
عملت في وحدة الإخلاء الطبي في قندهار ، و ها أنا

Evet ama yine de Kandahar'a gidiyor.
نعم ، ولكنه ما زال عليه الذهاب إلى قندهار

CIA'in Taliban'ın Kandahar'daki karargahında yaptığı gizli DNA araştırmasından sonra izleme listesine koyulmuş.
لقد تم وضعه في قائمه المراقبه بعد ان قامت المخابرات سحب للحمض النووي وهم متخفين على تجمع لطالبان في قندهار

Kandahar Yolu, bu tepelerin arkasında olmalı, değil mi?
-يجب أن تكون مدينة قندهار في الطرف الآخر ؟ -أنا لست واثق سيدي

Burada, Kandehar'da 1996'da Afganistan'ı Taliban yönetirken,
هنا في "قندهار" عام 1996 ،"عندما اجتاحت "طالبان" "أفغانستان

Edeceğimizi de sanmam. Kandehar da aynı tabii.
،لست متأكداً من تحقيق ذلك قط "كما هو الحال في "قندهار