"قنصلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Konsül
• Konsülüydü

ki bence sizi bu sene Konsül yapmamız çok hoş olacak.
لهذا فكرت أنه ربما يكون الأمر مسلياً إن جعلناك قنصلاً هذا العام

Duyduğuma göre Konsül adayı olduğunda asla pazar yerine halkın arasına çıkmayacak, kendisini alçakgönüllü gösteren o elbiseyi giymeyecek, yaralarını insanlara göstererek onların pis kokan ağızlarından övgü sözleri almayacakmış.
سمعته يقسم إنه لو اصبح قنصلاً إنه لن يظهر أبداً فى السوق أو أن يرى جراحه للناس

Rica ediyorum, eğer oylarınız da bunun için uygunsa, Konsül olabilir miyim artık? Bunu ülkeniz için asilce hak ettiniz, ama yine de pek asilce değil.
هلا أجبتنى بنبرة صوتك هل لى أن أكون قنصلاً ؟

Konsül olarak döneceğim. Eğer olmazsa, bir daha da dalkavukluk edecek diye dilime güvenmeyin.
سأعود قنصلاً وإلا فلن تثق فى قدرة لسانى على المدح

O Roma'nın Konsülüydü!
كان قنصلاً بروما

Şimdi isteklerinize aykırı düşmüyorsa, Konsül olabilir miyim acaba? Vatanınız için soylu bir şekilde hak ettiniz ama...
هلا أجبتنى بنبرة صوتك هل لى أن أكون قنصلاً ؟

Konsül olarak dönmezsem, bir daha da şu dilime şakşakçılık eder diye kimse güvenmesin.
سأعود قنصلاً وإلا فلن تثق فى قدرة لسانى على المدح

Ben de Roma'ya Konsül oldum ve düşmanın üzerimdeki izlerini gösterebilirim.
لقد كنت قنصلاً مدافعاً عن روما ضد أعدائها

Crassus'un Konsül olduğu gün...
اليوم الذي سيصبح فية كراسيس قنصلاً

Eğer Konsül olursa bu kulağa daha hoş gelir Bu daha dostça. Anladınız mı?
سيبدو هذا أفضل إن كان قنصلاً

Senato statünü onaylayacak, ve zaferine ulaşacaksın, Konsül koruyucusu olacaksın, ve Pompey İspanya'ya çekilecek.
سيقر المجلس بحالتك تحصل على التهاني و تترشح قنصلاً و ينسحب (بومباي) إلى أسبانيا

Eğer Konsül olmak istiyorsan...
مع ذلك إذا اردت ان تصْبَحُ قنصلاً...

- Er ya da geç Konsül olacağı garanti.
وفجأه أنا اريده قنصلاً

Oylarınız gerçekten beni Konsül yapacak.
أصواتكم بالفعل سأكون قنصلاً

Öyleyse, Konsül olsun.
لذلك ، لنجعله قنصلاً

Bugün yarın Konsül olacağı kesin.
وفجأه أنا اريده قنصلاً

Konsül olmak istiyorum!
بالفعل سأكون قنصلاً

O halde, Konsül olmasını sağlayalım!
لذلك ، لنجعله قنصلاً